1
00:00:56,750 --> 00:00:57,667
Para alguns dos EUA,

2
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
todas as coisas
mas para a guerra

3
00:01:00,375 --> 00:01:01,917
havia se tornado uma lembrança obscura.

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,542
O lar era alguma estrela distante

5
00:01:03,625 --> 00:01:06,458
não mais perto
do que o sol ou a lua.

6
00:01:06,542 --> 00:01:09,291
Cada homem sonhou
daquela estrela distante,

7
00:01:09,375 --> 00:01:11,542
de todas as coisas
familiar e bom,

8
00:01:11,625 --> 00:01:13,166
de lutar
não há mais batalhas.

9
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
Mas para alguns dos EUA,
talvez todos os EUA,

10
00:01:16,542 --> 00:01:20,417
ir para casa significaria apenas
o fim de uma guerra

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,792
e o começo
de outro.

12
00:01:22,875 --> 00:01:24,875
Nós lutamos juntos,

13
00:01:24,959 --> 00:01:27,875
mas iríamos para casa sozinhos.

14
00:01:31,709 --> 00:01:33,250
♪ Até então

15
00:01:33,333 --> 00:01:34,041
♪ di-oh

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,834
♪ minha querida,
por favor espere por mim ♪

17
00:01:37,917 --> 00:01:38,959
♪ até então

18
00:01:39,041 --> 00:01:40,583
♪ di-oh

19
00:01:40,667 --> 00:01:44,291
♪ não importa quando
será ♪

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,417
♪ um dia

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
♪ Eu sei que estarei
de volta ♪

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
♪ por favor espere

23
00:01:53,417 --> 00:01:56,208
♪ até então

24
00:01:56,291 --> 00:01:58,125
♪ nossos sonhos

25
00:01:58,208 --> 00:01:59,000
♪ di-oh

26
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
♪ viverá
embora estejamos separados ♪

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,375
♪ nosso amor

28
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
♪ di-oh

29
00:02:05,625 --> 00:02:09,000
♪ Eu sei que vou continuar
em nossos corações ♪

30
00:02:09,083 --> 00:02:10,875
♪ até então

31
00:02:10,959 --> 00:02:15,417
♪ quando todo o mundo
será grátis ♪

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,375
♪ por favor espere

33
00:02:17,458 --> 00:02:21,417
♪ para mim

34
00:02:21,500 --> 00:02:27,834
♪ embora existam oceanos
devemos atravessar ♪

35
00:02:27,917 --> 00:02:33,250
♪ e montanhas
que devemos escalar ♪

36
00:02:33,333 --> 00:02:40,375
♪ Eu conheço todos os jogos
deve ter uma perda ♪

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,625
♪ então reze para que nossa perda

38
00:02:43,709 --> 00:02:46,709
♪ nada mais é do que tempo

39
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
♪ até então

40
00:02:47,917 --> 00:02:48,667
♪ di-oh

41
00:02:49,000 --> 00:02:53,250
♪ vamos sonhar
do que haverá ♪

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,208
♪ até então

43
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
♪ di-oh

44
00:02:55,375 --> 00:02:59,417
♪ vamos ligar
em cada memória ♪

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,291
♪ até então

46
00:03:01,375 --> 00:03:05,458
♪ quando eu vou
te abraçar de novo ♪

47
00:03:05,542 --> 00:03:07,375
♪ por favor espere

48
00:03:07,458 --> 00:03:11,959
♪ até então

49
00:03:20,709 --> 00:03:22,333
Bem?

50
00:03:22,750 --> 00:03:25,250
É exatamente a mesma coisa.

51
00:03:25,333 --> 00:03:28,709
Existem alguns toques
aqui e ali,

52
00:03:28,792 --> 00:03:31,041
mas eu queria que fosse

53
00:03:31,125 --> 00:03:34,000
apenas do jeito
você se lembrou.

54
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
Você deve estar exausto.

55
00:03:36,417 --> 00:03:39,291
Eu tinha 14 dias para chegar em casa.

56
00:03:39,375 --> 00:03:41,458
De navio,
depois de trem...

57
00:03:41,542 --> 00:03:44,333
Eles estavam em
uma correria muito maior

58
00:03:44,417 --> 00:03:48,083
para levar os EUA para a guerra
do que disso.

59
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
Eu estava tão orgulhoso

60
00:03:49,375 --> 00:03:52,083
quando você saiu
aquele trem, George.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,917
O uniforme, você sabe...

62
00:03:55,208 --> 00:03:57,750
Isso funciona.

63
00:03:58,875 --> 00:04:01,792
Talvez eu devesse
use-o no tribunal.

64
00:04:01,875 --> 00:04:04,500
Você nunca perderia um caso.

65
00:04:05,291 --> 00:04:08,375
Aposto que você está morrendo
para um Martini,

66
00:04:08,458 --> 00:04:09,959
muito, muito seco.

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,333
Na verdade, eu perdi
meu gosto por gim.

68
00:04:12,417 --> 00:04:17,750
Martinis,
eles não são muito grandes
um item na frente.

69
00:04:19,667 --> 00:04:21,417
De quem foi a ideia do desfile?

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
Ah, nosso amado
prefeito cantrell.

71
00:04:23,166 --> 00:04:26,000
Em conluio com
seu pai, eu acho.

72
00:04:26,083 --> 00:04:29,625
Nada é muito bom
para o major George Meade.

73
00:04:29,709 --> 00:04:30,458
Cantrell.

74
00:04:30,792 --> 00:04:33,125
Ele sempre foi mais feliz
acenando para as pessoas

75
00:04:33,208 --> 00:04:35,750
de um carro em movimento.

76
00:04:38,542 --> 00:04:40,709
Onde está o resto
desta foto?

77
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
O resto do quê?

78
00:04:42,083 --> 00:04:45,125
Esta foto.
Havia outros cinco homens.

79
00:04:45,208 --> 00:04:49,333
eu só queria
olhar para você.

80
00:04:53,792 --> 00:04:56,917
eu desejo a você
não tinha feito isso.

81
00:04:58,417 --> 00:04:59,875
Sinto muito, Jorge.

82
00:04:59,959 --> 00:05:02,709
Eu... eu não sabia.

83
00:05:02,792 --> 00:05:04,041
Ah, está tudo bem.

84
00:05:04,125 --> 00:05:07,667
Está tudo bem.
Esqueça.

85
00:05:09,083 --> 00:05:11,375
Bem, eu estive
esperando quatro anos

86
00:05:11,458 --> 00:05:13,709
para sair deste uniforme.

87
00:05:13,792 --> 00:05:16,542
Então eu vou, ah...

88
00:05:18,834 --> 00:05:21,583
Já volto.

89
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Muito obrigado.
Tomar cuidado.

90
00:06:06,417 --> 00:06:09,750
[Falando espanhol]

91
00:06:12,417 --> 00:06:15,041
[Falando espanhol]

92
00:06:36,750 --> 00:06:38,542
Meu filho.

93
00:06:38,625 --> 00:06:41,083
Ei!
Ei!

94
00:06:41,166 --> 00:06:44,083
Bem-vindo ao lar.

95
00:07:17,333 --> 00:07:18,667
Como estou?

96
00:07:18,750 --> 00:07:19,834
Você está bem.

97
00:07:19,917 --> 00:07:20,583
Multar?

98
00:07:20,667 --> 00:07:22,000
Ele quer dizer lindo.

99
00:07:22,083 --> 00:07:25,041
Agora, olhe,
não todo mundo
aglomerar-se sobre ele.

100
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
Ele pode ser tímido
por causa do ferimento.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,959
Ele pode
não digo muito.

102
00:07:30,041 --> 00:07:32,333
Aja como
vocês não percebem.

103
00:07:32,417 --> 00:07:33,291
Quer que os EUA vão?

104
00:07:33,375 --> 00:07:36,166
Não! eu quero ele
para ver amigos.

105
00:07:36,250 --> 00:07:37,083
[chifre sopra]

106
00:07:37,166 --> 00:07:38,041
Você precisa, Andy?

107
00:07:38,375 --> 00:07:41,250
É o meu jeito
de dizer
bem-vindo ao lar.

108
00:07:41,333 --> 00:07:42,125
Dê-me
aquela coisa.

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,917
Sam, papai está indo
ficar realmente surpreso

110
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
vendo todos vocês
crescido.

111
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Apenas dê a ele
um grande abraço,

112
00:07:48,667 --> 00:07:51,792
e tudo
vai ficar bem.

113
00:08:25,000 --> 00:08:27,917
Ei, ei!

114
00:08:28,583 --> 00:08:30,250
Eu consegui!

115
00:08:30,333 --> 00:08:31,583
Voltei.

116
00:08:31,667 --> 00:08:34,583
O que vocês são
parado aí?

117
00:08:34,667 --> 00:08:37,083
Vamos, me levante.

118
00:08:37,166 --> 00:08:38,667
Vamos!

119
00:08:40,000 --> 00:08:44,875
Bem, eles estavam errados
sobre a parte tímida.

120
00:08:45,917 --> 00:08:47,542
Mamãe.

121
00:08:53,041 --> 00:08:54,917
Jessé, garoto.

122
00:08:56,250 --> 00:08:58,834
Bem-vindo ao lar, Jessé.

123
00:09:03,583 --> 00:09:05,875
Aí está ela.

124
00:09:05,959 --> 00:09:10,625
Você parece mais bonito
do que no dia em que parti.

125
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
Quem é esse grandalhão?

126
00:09:16,375 --> 00:09:17,750
Huh?

127
00:09:18,709 --> 00:09:21,500
Onde está meu garotinho?

128
00:09:21,583 --> 00:09:23,542
Agora?

129
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
Estou em casa.

130
00:09:41,709 --> 00:09:44,000
Eles eram lindos.

131
00:09:44,083 --> 00:09:46,709
Todas as cidades em ruínas--

132
00:09:46,792 --> 00:09:47,750
Salerno,

133
00:09:47,834 --> 00:09:49,333
regenerar,

134
00:09:49,417 --> 00:09:52,208
toda a França.

135
00:09:52,291 --> 00:09:54,834
O mundo é
um lugar inacreditável,

136
00:09:54,917 --> 00:09:57,333
mesmo com as bombas
caindo.

137
00:09:58,500 --> 00:09:59,709
Você lutou bravamente,

138
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
e agora você está em casa
onde você pertence.

139
00:10:02,709 --> 00:10:05,667
Você me fez
muito orgulhoso.

140
00:10:06,667 --> 00:10:09,333
Pensei em você, papai,

141
00:10:09,417 --> 00:10:10,834
todos os dias.

142
00:10:10,917 --> 00:10:14,625
Você adoraria
vi o que eu vi,

143
00:10:14,709 --> 00:10:16,208
estar onde eu estive.

144
00:10:16,291 --> 00:10:18,458
Isto é
um lugar muito pequeno

145
00:10:18,542 --> 00:10:20,792
em comparação com
o que há lá fora.

146
00:10:20,875 --> 00:10:22,834
Você vai se casar com Maria.

147
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Se ela não
esqueça de mim.

148
00:10:25,000 --> 00:10:28,291
Ah, ela não fez isso.

149
00:10:30,083 --> 00:10:33,250
Vai ser
diferente agora, papai.

150
00:10:33,333 --> 00:10:34,166
Eu posso sentir isso.

151
00:10:34,834 --> 00:10:38,083
Eu lutei lado a lado
com homens que não

152
00:10:38,166 --> 00:10:40,709
me dê a hora do dia
como civil.

153
00:10:40,792 --> 00:10:45,208
Eles dependiam de mim,
e eu dependia deles.

154
00:10:45,291 --> 00:10:49,667
Esta guerra trouxe
todos juntos.

155
00:10:49,959 --> 00:10:50,542
Você verá.

156
00:10:50,709 --> 00:10:53,834
Não há mais guerra.

157
00:10:56,959 --> 00:10:57,875
Ah...

158
00:10:57,959 --> 00:11:01,625
eu não dormi
em três dias.

159
00:11:02,542 --> 00:11:04,709
Boa noite, papai.

160
00:11:21,667 --> 00:11:24,333
Bem, você está
indo bem, Jessé.

161
00:11:24,417 --> 00:11:27,667
E você ainda vai
estar se sentindo confuso.

162
00:11:27,750 --> 00:11:29,792
Pode ser algum menor
dificuldade de fala,

163
00:11:29,875 --> 00:11:32,291
mas no geral,
tudo parece bem.

164
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
Quando ele vai andar?

165
00:11:34,083 --> 00:11:36,458
É difícil dizer
com ferimentos na cabeça.

166
00:11:36,542 --> 00:11:41,083
O cérebro precisa reaprender
as mensagens que ele envia
para as pernas.

167
00:11:41,166 --> 00:11:42,125
Leva tempo.

168
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Continue fazendo
esses exercícios.

169
00:11:43,417 --> 00:11:46,417
Lenta mas seguramente,
você começará a andar novamente.

170
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
Como você está aguentando,
Becky?

171
00:11:49,250 --> 00:11:50,542
Meu?

172
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Sim, você.

173
00:11:52,709 --> 00:11:54,458
Estou bem.

174
00:11:54,542 --> 00:11:55,709
Estou um pouco cansado.

175
00:11:55,792 --> 00:11:58,166
Um grande ajuste,
voltando da guerra.

176
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Mais difícil para alguns
do que outros.

177
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
Minha filha esteve
trabalhando com alguns veteranos.

178
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
Se você precisar de alguma coisa,
mesmo só para conversar.

179
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
É por isso que ela está aqui,
ok?

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,375
Olá, Jorge.

181
00:12:32,458 --> 00:12:32,959
Jessé.

182
00:12:33,208 --> 00:12:35,792
Ouvi dizer que você estava de volta.

183
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
Olá, Becky.

184
00:12:37,834 --> 00:12:38,417
Ter esperança.

185
00:12:38,667 --> 00:12:40,750
Bem-vindo ao lar,
Jorge.

186
00:12:40,834 --> 00:12:41,792
Conseguimos, hein?

187
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
Ou estamos mortos
e ninguém contou aos EUA.

188
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
Como você está se sentindo?

189
00:12:47,000 --> 00:12:48,166
Estou bem, muito bem.

190
00:12:48,250 --> 00:12:50,417
Você ouve
Johnny dinamite está de volta?

191
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Estrela de bronze e tudo.

192
00:12:51,875 --> 00:12:55,542
Todo mundo estará
na lua azul
Quinta à noite.

193
00:12:55,625 --> 00:12:56,667
Bem, eu também.

194
00:12:57,083 --> 00:13:01,208
Na verdade, há
algo que eu quero
falar com você sobre.

195
00:13:01,291 --> 00:13:02,917
É melhor nós
vá em frente, Jessé.

196
00:13:03,000 --> 00:13:05,917
Então, eu vou te ver
Quinta à noite?

197
00:13:06,000 --> 00:13:06,625
2100?

198
00:13:06,875 --> 00:13:08,250
Você pode estar lá
às 21h.

199
00:13:08,333 --> 00:13:10,709
eu vou estar
lá às 9:00.

200
00:13:10,792 --> 00:13:12,166
Que bom ver você.

201
00:13:12,250 --> 00:13:13,458
Você está ótimo.

202
00:13:13,542 --> 00:13:15,000
Bye Bye.

203
00:13:21,500 --> 00:13:22,750
Ele ficará bem?

204
00:13:22,834 --> 00:13:25,625
É difícil dizer
com ferimentos na cabeça.

205
00:13:25,709 --> 00:13:28,375
Meu pai pensa
ele vai ficar bem.

206
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Isso levará algum tempo.

207
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
Ele ainda gosta de
fala, não é?

208
00:13:31,667 --> 00:13:35,834
Nós sempre dissemos
ele foi vacinado com
uma agulha de fonógrafo.

209
00:13:35,917 --> 00:13:38,083
Estou feliz em
até mais, Jorge.

210
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Estou ocupado, no entanto.

211
00:13:39,333 --> 00:13:42,333
Só preciso de um minuto.
É importante.

212
00:13:42,417 --> 00:13:44,625
Tudo bem, vamos.

213
00:13:45,542 --> 00:13:50,291
A última vez que te vi,
você estava plantando
aquele jardim.

214
00:13:50,375 --> 00:13:51,417
Você não me viu.

215
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Eu estava em um ônibus
no meu caminho para o básico.

216
00:13:54,709 --> 00:13:57,625
Bem, aquele jardim é
há muito tempo.

217
00:14:01,750 --> 00:14:04,542
Eles me dizem que você é
fazendo um bom trabalho aqui.

218
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
Bem, depois de olhar
no teto

219
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
para um casal
de meses,

220
00:14:08,709 --> 00:14:12,250
eu percebi
isso não ia
para trazer Tim de volta.

221
00:14:12,917 --> 00:14:14,583
Eu voltei
para a escola.

222
00:14:14,667 --> 00:14:16,000
Tenho meu diploma--
psicologia.

223
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Imaginei que haveria
tenha muito o que fazer

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
quando os meninos
voltei.

225
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Então papai cuida
de seus corpos,

226
00:14:22,959 --> 00:14:25,291
e eu tento
cuidar de
suas mentes.

227
00:14:25,375 --> 00:14:28,750
Até agora, ele tem
um muito mais alto
taxa de sucesso.

228
00:14:28,834 --> 00:14:30,959
Eu só queria que você soubesse

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
sinto muito por Tim.

230
00:14:34,333 --> 00:14:36,083
eu estava indo
para escrever uma carta.

231
00:14:36,166 --> 00:14:37,375
Está tudo bem,
Jorge.

232
00:14:38,000 --> 00:14:40,542
eu realmente não sabia
o que dizer.

233
00:14:40,625 --> 00:14:44,458
As viúvas não
muito na moda
nesta época do ano.

234
00:14:44,542 --> 00:14:46,959
Afinal,
vencemos a guerra,

235
00:14:47,041 --> 00:14:48,959
os meninos
estão voltando para casa...

236
00:14:49,041 --> 00:14:51,959
Acho que é muito mais fácil
para assistir a um desfile.

237
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
As pessoas realmente não
quero pensar sobre

238
00:14:54,667 --> 00:14:56,542
todas aquelas esposas
e crianças

239
00:14:56,625 --> 00:14:59,542
isso não sinto
muito parecido com comemorar.

240
00:14:59,959 --> 00:15:01,000
Bem, sinto muito, espero.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,208
Se há alguma coisa
eu posso fazer...

242
00:15:04,000 --> 00:15:05,667
Por que você veio aqui,
Jorge?

243
00:15:05,750 --> 00:15:09,250
O que é você
queria me dizer?

244
00:15:12,500 --> 00:15:16,375
Eu estava com Tim
quando ele morreu.

245
00:15:19,709 --> 00:15:23,959
Aconteceu certo
na minha frente.

246
00:15:25,166 --> 00:15:28,417
Foi tão... tão rápido.

247
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Eu o segurei e...

248
00:15:30,083 --> 00:15:33,917
E ele morreu em meus braços.

249
00:15:35,542 --> 00:15:39,542
Ele sofreu, George?
Diga-me a verdade.

250
00:15:41,291 --> 00:15:44,208
Eu não acho que ele
realmente senti alguma coisa.

251
00:15:44,291 --> 00:15:48,917
Exceto talvez frio.
Ele me disse que estava com frio.

252
00:15:49,583 --> 00:15:53,083
E então ele me perguntou
para vir ver você,

253
00:15:53,166 --> 00:15:56,500
te dizer isso
ele amava você.

254
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
Ele queria que você soubesse

255
00:16:00,834 --> 00:16:05,125
que ele estava pensando
de você quando ele morreu.

256
00:16:28,542 --> 00:16:33,083
Os seres humanos têm
uma capacidade incrível
para dor, George.

257
00:16:33,166 --> 00:16:34,000
Você sabia disso?

258
00:16:34,375 --> 00:16:37,625
Ainda bem, porque
quase quando você pensa

259
00:16:37,709 --> 00:16:39,291
você teve
tudo que você pode levar,

260
00:16:39,375 --> 00:16:41,542
há muito mais
para vir.

261
00:16:42,709 --> 00:16:46,000
Sinto muito, espero.

262
00:16:50,083 --> 00:16:52,667
eu tenho que dizer
Fiquei surpreso

263
00:16:52,750 --> 00:16:56,417
quando você e Tim se tornaram
amigos durante a guerra.

264
00:16:56,500 --> 00:17:01,333
Vocês eram tão opostos
na escola.

265
00:17:02,041 --> 00:17:06,333
Tim ia
mudar o mundo.

266
00:17:06,625 --> 00:17:10,375
E você estava
vai possuí-lo.

267
00:17:11,750 --> 00:17:15,792
Isso parece
há muito tempo.

268
00:17:18,458 --> 00:17:21,792
Ele era um bom homem,
espero...

269
00:17:22,250 --> 00:17:23,667
E um bom amigo.

270
00:17:23,750 --> 00:17:26,542
Mas você não precisa de mim
para te dizer isso.

271
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
Como eu disse,
qualquer coisa que eu possa fazer...

272
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Jorge.

273
00:17:33,125 --> 00:17:35,917
Tim disse mais alguma coisa?

274
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
Ele olhou para mim...

275
00:17:42,625 --> 00:17:45,959
E ele disse: "não olhe
tão assustado, George.

276
00:17:46,041 --> 00:17:47,917
"Você já está morto
de qualquer maneira.

277
00:17:48,000 --> 00:17:51,458
"Você estava morto
desde a faculdade de direito.

278
00:17:51,542 --> 00:17:54,041
Você simplesmente não sabe disso."

279
00:18:13,542 --> 00:18:16,834
[Barulho alto da máquina]

280
00:18:43,125 --> 00:18:48,625
Bem, você tem
este lugar zumbindo,
isso é certo.

281
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
Eu nunca vi isso
tão organizado.

282
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Torno novinho em folha.

283
00:18:55,583 --> 00:18:58,750
Sim, bem, nós fizemos
muito bom ano passado.

284
00:18:58,834 --> 00:19:00,500
Pareceu uma ideia inteligente

285
00:19:00,583 --> 00:19:03,500
colocar algum dinheiro de volta
no negócio.

286
00:19:03,583 --> 00:19:06,083
eu teria perguntado
você sobre isso, Jess.

287
00:19:06,166 --> 00:19:12,417
Bem, eu não estava exatamente
logo na esquina,
agora, eu estava?

288
00:19:12,500 --> 00:19:13,834
Você está bem?

289
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
Tudo bem. Eu não sei por que

290
00:19:15,750 --> 00:19:18,792
Eu esperava isso
ser o mesmo.

291
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Quatro anos é muito tempo.

292
00:19:21,458 --> 00:19:24,625
Isso é o que eu ouço.

293
00:19:28,125 --> 00:19:30,959
Sinto muito, Jess.
Eu não queria isso--

294
00:19:31,041 --> 00:19:33,041
está tudo bem.

295
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
O que é isso?

296
00:19:35,583 --> 00:19:40,375
Uh, nós temos um contrato
com a base da força aérea.

297
00:19:40,458 --> 00:19:41,917
Articulação de direção
para o c-4.

298
00:19:42,000 --> 00:19:46,375
Eu posso ver isso, mas
o que é isso de 5% sobre o custo

299
00:19:46,458 --> 00:19:48,250
em cada 5.000? Hum?

300
00:19:49,291 --> 00:19:50,458
O prefeito.

301
00:19:50,542 --> 00:19:52,834
Sai dos nossos lucros.

302
00:19:52,917 --> 00:19:56,417
Você quer dizer Cantrell's
recebendo uma recompensa dos EUA

303
00:19:56,500 --> 00:19:58,667
em um contrato militar?

304
00:19:58,750 --> 00:20:01,417
Ele trouxe o trabalho para nós,
Jessé.

305
00:20:01,500 --> 00:20:05,291
Eu não posso acreditar.

306
00:20:07,917 --> 00:20:08,917
Ufa.

307
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
É uma coisa
para pagá-lo
para permanecer no negócio.

308
00:20:12,417 --> 00:20:13,750
Quero dizer, todo mundo
acostumado com isso,

309
00:20:13,834 --> 00:20:15,667
mas para folhear...

310
00:20:16,750 --> 00:20:19,083
Em um contrato de guerra.

311
00:20:19,166 --> 00:20:22,500
Ele tem todo esse sistema
funcionou.

312
00:20:22,583 --> 00:20:24,417
Sim? Aposto que sim.

313
00:20:26,041 --> 00:20:27,792
Imposto comercial,
ele chama isso.

314
00:20:27,875 --> 00:20:29,959
Todo o resto
tem um imposto de luxo.

315
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
Todo mundo tem que
viva com isso.

316
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
Não são apenas os EUA.

317
00:20:34,709 --> 00:20:37,375
Simplesmente não está certo!

318
00:20:40,417 --> 00:20:43,667
Algum dia eu vou
taxa-lo...

319
00:20:43,750 --> 00:20:45,625
vou taxar ele...

320
00:20:45,709 --> 00:20:47,750
Bem onde dói.

321
00:20:47,834 --> 00:20:49,917
Eu vou dizer isso
para Truman.

322
00:20:50,000 --> 00:20:52,667
Ele não confia
os russos
da mesma forma que Roosevelt fez.

323
00:20:52,750 --> 00:20:54,667
Ele entende
eles não estão tramando nada de bom.

324
00:20:54,750 --> 00:20:57,542
Eles eram bons o suficiente
para lutar com os EUA.

325
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Stalin vai tentar
para dominar o mundo.

326
00:21:00,250 --> 00:21:02,875
Nossa próxima guerra será
com os russos.

327
00:21:03,208 --> 00:21:06,417
Un. Diz que não haverá
mais guerras.

328
00:21:07,041 --> 00:21:08,792
Você acredita nisso,
Jorge?

329
00:21:08,875 --> 00:21:09,542
Não.

330
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Claro que não.
É a natureza humana.

331
00:21:12,625 --> 00:21:15,083
Enquanto houver
coisas que as pessoas querem
eles não podem ter,

332
00:21:15,166 --> 00:21:16,834
haverá guerra.

333
00:21:16,917 --> 00:21:18,959
Aqui está esta guerra
acabando.

334
00:21:19,041 --> 00:21:20,542
Ouça, ouça.

335
00:21:27,542 --> 00:21:28,542
Jorge...

336
00:21:28,917 --> 00:21:31,333
Como é trabalhar
com seu pai de novo?

337
00:21:31,417 --> 00:21:34,709
Como estar de volta à batalha,
só que mais silencioso.

338
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
Jorge é
o melhor advogado
Eu tenho.

339
00:21:38,667 --> 00:21:42,417
não tenho certeza
eu gosto de você
roubando ele, Tom.

340
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Obviamente eu perdi
alguma coisa aqui.

341
00:21:46,166 --> 00:21:49,709
Nós estivemos conversando
enquanto você se foi

342
00:21:49,792 --> 00:21:52,208
sobre o futuro
deste concelho.

343
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Sobre o seu futuro também.

344
00:21:53,667 --> 00:21:57,709
Eu tenho a maior consideração
para seu pai, George,

345
00:21:57,792 --> 00:21:58,750
como você sabe,

346
00:21:59,125 --> 00:22:02,500
e nós dois concordamos com você
possuir certas qualidades,

347
00:22:02,583 --> 00:22:06,166
qualidades que
não deve ser desperdiçado.

348
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
Como?

349
00:22:07,834 --> 00:22:10,625
Eu acho que você é um homem
de visão, George.

350
00:22:10,709 --> 00:22:14,583
Você tem uma habilidade
para ver o quadro geral.

351
00:22:14,709 --> 00:22:15,417
Você é um líder nato.

352
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
Eleições
chegando no próximo mês.

353
00:22:17,709 --> 00:22:20,291
Tom está oferecendo a você
uma vaga no bilhete.

354
00:22:20,375 --> 00:22:21,166
Administrador do condado.

355
00:22:21,500 --> 00:22:23,667
Bill Carlson está se aposentando
seguindo meu conselho.

356
00:22:23,750 --> 00:22:27,750
Precisamos de um homem lutador
o veterano pode admirar.

357
00:22:27,834 --> 00:22:28,542
Precisamos de sangue novo.

358
00:22:28,875 --> 00:22:31,583
Eu não sou um homem lutador
mais, Tom.

359
00:22:31,667 --> 00:22:35,583
Minha maior ambição agora
é deitar muito.

360
00:22:35,667 --> 00:22:38,041
É difícil admirar
alguém tirando uma soneca.

361
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
Estou falando sério.

362
00:22:39,959 --> 00:22:42,750
Isto tem sido
nos cartões para você.

363
00:22:42,834 --> 00:22:44,166
Você não pode negar seu destino.

364
00:22:44,333 --> 00:22:48,834
Não é que eu não
agradeço a oferta,
porque eu faço.

365
00:22:48,917 --> 00:22:51,291
Não preciso de uma resposta agora.

366
00:22:51,583 --> 00:22:53,000
Você pensa sobre isso.

367
00:22:53,083 --> 00:22:56,959
Fale sobre isso
linda esposa sua.

368
00:22:57,041 --> 00:22:58,792
Mas lembre-se disso, George.

369
00:22:58,875 --> 00:23:02,291
Sua hora chegou.

370
00:23:04,166 --> 00:23:06,333
Está acontecendo
desde que éramos crianças.

371
00:23:06,542 --> 00:23:10,750
Desde aquele ganancioso
foi prefeito,
ele sangrou este condado até secar.

372
00:23:10,834 --> 00:23:13,917
Ele ganha um pedaço
de cada contrato.

373
00:23:14,000 --> 00:23:16,417
Você dá um lance
para construir a estrada,

374
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
colocar cantrell
queda de 10%.

375
00:23:18,083 --> 00:23:22,166
Ele tributa cada
garrafa de cerveja eu abro
e todas as caixas de bebidas alcoólicas.

376
00:23:22,250 --> 00:23:25,792
Eu pago a ele em cada
galão de gasolina que eu vendo.

377
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
Cantrell se mantém limpo.
Xerife Mcmillan
faz sua coleta.

378
00:23:29,000 --> 00:23:33,250
Se você não gosta,
Mcmillan irá
quebre sua cabeça.

379
00:23:33,333 --> 00:23:36,166
Nós não pegamos isso
dos nazistas.

380
00:23:36,250 --> 00:23:39,709
Por que voltar para casa e
tirar de Cantrell?

381
00:23:39,792 --> 00:23:40,709
Isso mesmo.

382
00:23:42,125 --> 00:23:42,875
Certo, Jorge?

383
00:23:44,041 --> 00:23:45,166
Você está certo,
claro.

384
00:23:45,250 --> 00:23:47,542
Mas está acontecendo
há muito tempo.

385
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
Pessoas
estão acostumados com isso.

386
00:23:49,166 --> 00:23:51,709
Além disso, cantrell
tem seus pontos positivos

387
00:23:51,792 --> 00:23:54,000
até onde a cidade
preocupado.

388
00:23:54,083 --> 00:23:57,458
Ele traz muito trabalho
para este condado.

389
00:23:57,542 --> 00:24:01,917
Ele cuida
as pessoas que
cuide dele.

390
00:24:02,000 --> 00:24:03,792
De que lado você está?

391
00:24:03,875 --> 00:24:05,166
Desde quando
existem lados?

392
00:24:05,250 --> 00:24:07,583
Desde agora.
Uma eleição está chegando.

393
00:24:07,667 --> 00:24:09,834
Ninguém sério
se opôs a Cantrell.

394
00:24:09,917 --> 00:24:11,834
Nós vamos mudar isso.

395
00:24:11,917 --> 00:24:13,208
Formaremos nosso próprio partido,

396
00:24:13,291 --> 00:24:15,917
não democrata,
não republicano,
mas veterano.

397
00:24:16,000 --> 00:24:20,083
Vamos reunir os veterinários
e correr para - para...

398
00:24:21,542 --> 00:24:22,625
Você está bem?

399
00:24:22,709 --> 00:24:24,959
Não é nada.
Como estou dizendo,

400
00:24:25,041 --> 00:24:29,000
vamos concorrer... Jack para xerife,
conta para secretário do condado,

401
00:24:29,083 --> 00:24:30,583
e Johnny como administrador.

402
00:24:30,667 --> 00:24:33,417
Aposta direta
logo abaixo da linha!

403
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Um administrador mexicano?

404
00:24:34,667 --> 00:24:39,041
Eu acho que você
enlouqueceu, Jesse.

405
00:24:39,125 --> 00:24:42,083
Não ria.
É a melhor chance
você tem.

406
00:24:42,166 --> 00:24:45,333
É a melhor chance
todos nós temos.

407
00:24:45,417 --> 00:24:46,333
Que tal, Jorge?

408
00:24:46,667 --> 00:24:51,000
Ah, é...
É uma boa ideia,
tudo bem.

409
00:24:51,083 --> 00:24:52,417
Mas isso nunca funcionará.

410
00:24:52,500 --> 00:24:56,041
Cantrell é muito poderoso
e experiente.

411
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Lamento ouvir
você diz isso.

412
00:24:58,375 --> 00:25:03,500
Eu estava esperando que você
adquira a passagem para os EUA -
concorrer a prefeito.

413
00:25:03,583 --> 00:25:05,458
Seríamos imbatíveis
com você, Jorge.

414
00:25:05,542 --> 00:25:06,750
Espere um minuto.

415
00:25:07,792 --> 00:25:09,083
Agora,
Estou lisonjeado, Jess.

416
00:25:09,166 --> 00:25:12,291
Eu realmente estou.
Eu gostaria de poder ajudar.

417
00:25:12,375 --> 00:25:15,458
estou falando sobre
ajudando o condado.

418
00:25:15,542 --> 00:25:18,583
Você está assumindo
o concelho quer
para ser ajudado.

419
00:25:18,667 --> 00:25:21,083
As pessoas são
tão fartos quanto nós.

420
00:25:21,166 --> 00:25:24,041
Talvez eles não saibam disso,
mas eles são.

421
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
Isto é
um bom conto de fadas,
mas é tarde,

422
00:25:26,667 --> 00:25:28,250
e eu tenho que ir.

423
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
Você não fará história.

424
00:25:31,208 --> 00:25:33,417
Você está indo
perder.

425
00:25:33,500 --> 00:25:36,291
A única coisa
eu quero fazer
é dinheiro.

426
00:25:36,375 --> 00:25:40,291
Hasta luego,
amigos.

427
00:25:42,625 --> 00:25:45,000
Última chance, George.

428
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Sinto muito, Jess.

429
00:25:49,083 --> 00:25:52,250
Eu simplesmente não estou interessado.

430
00:25:54,208 --> 00:25:59,625
Isto é o que temos sido
esperando, Jorge.

431
00:25:59,709 --> 00:26:00,834
Esta é sua chance.

432
00:26:00,917 --> 00:26:03,250
Você tem grandeza em você.

433
00:26:03,333 --> 00:26:04,625
Eu vejo isso.

434
00:26:04,709 --> 00:26:06,083
Seu pai vê isso.

435
00:26:06,166 --> 00:26:08,375
Tom Cantrell vê isso.

436
00:26:08,458 --> 00:26:12,375
Você é o único
quem não gosta.

437
00:26:14,417 --> 00:26:16,792
eu não sei
o que é mais certo.

438
00:26:16,875 --> 00:26:22,083
Isso é o que você tem
eu, querido.

439
00:26:25,375 --> 00:26:28,458
Você se lembra
espero que o marido de Tyler?

440
00:26:28,542 --> 00:26:31,208
O pobre homem
que foi morto.

441
00:26:31,291 --> 00:26:34,417
Sim claro.

442
00:26:35,542 --> 00:26:39,083
eu estava com ele
quando ele morreu.

443
00:26:39,166 --> 00:26:41,291
Ele disse algo para mim,

444
00:26:41,375 --> 00:26:46,333
algo que não posso
saia da minha cabeça.

445
00:26:48,792 --> 00:26:50,417
Ele me disse que--

446
00:26:50,500 --> 00:26:52,125
shh...

447
00:26:52,208 --> 00:26:55,834
Você tem que parar
pensando no passado, George.

448
00:26:55,917 --> 00:26:59,208
É hora de colocar
a guerra atrás de você.

449
00:26:59,291 --> 00:27:00,583
Pense nos EUA.

450
00:27:00,667 --> 00:27:03,417
Pense no nosso futuro.

451
00:27:05,583 --> 00:27:08,959
Oh. Corra com Cantrell,
querido.

452
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Este é apenas o começo.

453
00:27:10,959 --> 00:27:15,208
Tudo o que temos que fazer
é dar o primeiro salto.

454
00:27:15,291 --> 00:27:17,875
Estamos prontos para isso.

455
00:27:17,959 --> 00:27:21,250
Nós merecemos isso.

456
00:27:22,542 --> 00:27:25,542
[Aplausos]

457
00:27:27,917 --> 00:27:33,250
[Cantando em espanhol]

458
00:28:17,417 --> 00:28:19,959
[Aplausos]

459
00:28:20,041 --> 00:28:23,792
[Assobiando]

460
00:28:24,500 --> 00:28:27,375
[Assobiando]

461
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
Olha João.

462
00:28:28,542 --> 00:28:30,917
Como uma criança grande,
hein?

463
00:28:31,000 --> 00:28:33,291
Esse é um garoto grande

464
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
Eu vou ficar do meu lado
toda vez.

465
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Melhor homem dinamite
Eu já vi.

466
00:28:37,083 --> 00:28:39,792
Ele é o único homem dinamite
você já viu.

467
00:28:39,875 --> 00:28:40,959
Quem discou
seu número?

468
00:28:41,041 --> 00:28:44,417
Andy, vamos ouvir isso
rotina de bunker novamente.

469
00:28:44,500 --> 00:28:45,959
Achtung, der luftwaffe!

470
00:28:46,041 --> 00:28:49,041
Zé americanos caíram
bombas à esquerda e à direita.

471
00:28:49,125 --> 00:28:52,000
O Fuhrer diz
o dano é leve.

472
00:28:52,083 --> 00:28:55,333
No entanto, como resultado
desta missão...

473
00:28:55,417 --> 00:28:59,333
Uma de nossas cidades
está faltando.

474
00:29:03,875 --> 00:29:05,417
Olá, Jorge,
lembre-se da noite

475
00:29:05,500 --> 00:29:07,792
seu saco de dormir
pegou fogo?

476
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
Eu pensei que meus pés estavam
finalmente esquentando.

477
00:29:09,417 --> 00:29:13,333
Ninguém me contou
Eu estava pegando fogo.

478
00:29:20,041 --> 00:29:22,000
É um lindo casamento,
não é?

479
00:29:22,083 --> 00:29:23,208
É sim.

480
00:29:24,208 --> 00:29:28,417
Às vezes é
uma boa ideia para fugir
dos homens.

481
00:29:28,500 --> 00:29:30,750
Eles gostam de conversar
entre si.

482
00:29:30,834 --> 00:29:33,959
Contanto que eles
fique longe de problemas.

483
00:29:34,041 --> 00:29:36,208
eu não me preocuparia
sobre isso.

484
00:29:36,291 --> 00:29:37,375
Eles falam muito,

485
00:29:37,458 --> 00:29:38,709
mas eles são
essencialmente inofensivo,

486
00:29:38,792 --> 00:29:43,917
como um cardume de peixes
ou um bando de pássaros.

487
00:29:44,834 --> 00:29:49,959
Senhorita Meade, posso
fazer uma pergunta,
pessoalmente?

488
00:29:50,041 --> 00:29:51,291
É Bárbara.

489
00:29:51,375 --> 00:29:52,500
Certamente.

490
00:29:52,583 --> 00:29:57,875
George age de forma engraçada
desde que ele voltou?

491
00:29:57,959 --> 00:30:01,417
Me desculpe,
Não quero dizer engraçado,
não é assim.

492
00:30:01,500 --> 00:30:02,834
O que quero dizer é,

493
00:30:02,917 --> 00:30:04,959
você acha que ele...

494
00:30:05,041 --> 00:30:07,667
Existe alguma coisa
diferente nele?

495
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
Por exemplo,
Jessé, bem,

496
00:30:09,834 --> 00:30:13,709
ele não sabe como
para falar mais comigo,

497
00:30:13,792 --> 00:30:15,500
e não sei se...

498
00:30:15,583 --> 00:30:18,500
Meu marido
está perfeitamente bem.

499
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Com licença.

500
00:30:22,500 --> 00:30:27,291
Então vamos registrar
para as eleições da próxima semana.

501
00:30:27,375 --> 00:30:30,959
Não posso acreditar o quanto
papelada existe.

502
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
Eu invejo você, Jesse.

503
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Você é um homem que
sabe o que quer.

504
00:30:36,166 --> 00:30:37,834
E você, Jorge?

505
00:30:37,917 --> 00:30:39,875
O que você quer?

506
00:30:39,959 --> 00:30:42,333
Eu gostaria de saber.

507
00:30:44,625 --> 00:30:48,250
Bem, você perdeu
sua chance de concorrer com os EUA.

508
00:30:48,333 --> 00:30:51,792
Temos um novo candidato
para prefeito.

509
00:30:51,875 --> 00:30:53,250
Quem?

510
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Meu.

511
00:31:01,333 --> 00:31:03,542
Estou me esforçando muito,
esperança.

512
00:31:03,625 --> 00:31:04,667
Eu juro que estou.

513
00:31:05,041 --> 00:31:10,166
Ah, e eu não sei
se estou fazendo certo
ou não.

514
00:31:10,250 --> 00:31:12,041
Jessé?

515
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
Ele recebe esses feitiços.

516
00:31:15,375 --> 00:31:19,291
Ele não consegue se lembrar como
fazer certas coisas,

517
00:31:19,959 --> 00:31:23,709
e às vezes
sua voz fica presa.

518
00:31:23,792 --> 00:31:25,834
Ele simplesmente enlouquece.

519
00:31:25,917 --> 00:31:28,709
Ele assusta o menino
meio até a morte.

520
00:31:28,792 --> 00:31:30,250
Eu também.

521
00:31:30,333 --> 00:31:32,250
Ele tenta te machucar?

522
00:31:32,333 --> 00:31:35,125
Não, não.

523
00:31:35,333 --> 00:31:37,667
Principalmente,
ele apenas se machuca.

524
00:31:39,458 --> 00:31:42,542
Jessé vai
melhorar.

525
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
É apenas uma questão de tempo.

526
00:31:45,875 --> 00:31:48,834
Ele me quer
parar de trabalhar.

527
00:31:51,667 --> 00:31:53,875
O que você acha?

528
00:31:53,959 --> 00:31:58,500
Espero, eu amo
administrando aquela fábrica.

529
00:31:58,625 --> 00:32:01,166
E eu tinha um talento real
por isso também.

530
00:32:01,250 --> 00:32:02,375
Estamos fazendo
mais dinheiro agora

531
00:32:02,458 --> 00:32:04,750
do que fizemos
quando Jesse o executou.

532
00:32:05,125 --> 00:32:08,125
Você já tentou falar
para ele sobre isso?

533
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
Não é tão fácil
como costumava ser.

534
00:32:11,250 --> 00:32:13,291
Ele não quer
fale mais.

535
00:32:13,375 --> 00:32:16,458
Ele nem falou
para mim sobre correr
para prefeito.

536
00:32:16,542 --> 00:32:17,625
Ele simplesmente decidiu sozinho.

537
00:32:18,333 --> 00:32:19,542
É uma loucura.

538
00:32:21,125 --> 00:32:23,083
Você já pensou
sobre encorajá-lo?

539
00:32:23,166 --> 00:32:26,917
Ele está fazendo algo
ele acredita.

540
00:32:27,000 --> 00:32:29,125
Encorajá-lo?

541
00:32:29,208 --> 00:32:31,375
Espero que ele tenha
sem chance.

542
00:32:31,458 --> 00:32:32,333
Vamos encarar isso.

543
00:32:32,667 --> 00:32:36,625
Não, a coisa toda
é simplesmente tolo.

544
00:32:36,709 --> 00:32:39,625
Não para ele.

545
00:32:43,083 --> 00:32:44,542
É melhor eu voltar.

546
00:32:44,625 --> 00:32:46,333
Obrigado pelo tempo,
embora.

547
00:32:46,417 --> 00:32:49,375
Eu gostaria de ter as respostas
para você, Becky.

548
00:32:49,458 --> 00:32:52,667
É muito bom ter
alguém ouça.

549
00:32:52,750 --> 00:32:54,250
Becky.

550
00:32:54,333 --> 00:32:57,458
Você está cuidando
de muitas coisas agora.

551
00:32:57,542 --> 00:33:00,000
Não se esqueça
para cuidar de si mesmo.

552
00:33:00,083 --> 00:33:03,208
Você já quis alguém
para conversar, dia ou noite,

553
00:33:03,291 --> 00:33:04,750
você sabe onde estou.

554
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Você cuida tão bem
de todos, esperança.

555
00:33:10,083 --> 00:33:13,667
Quem cuida de você?

556
00:33:15,500 --> 00:33:17,709
Olá, senhor.

557
00:33:17,792 --> 00:33:20,417
O que posso fazer por você, filho?

558
00:33:20,500 --> 00:33:22,166
Meu nome é Juan Medina.

559
00:33:22,250 --> 00:33:24,959
Eu vim por causa do trabalho--
escriturário.

560
00:33:25,041 --> 00:33:30,041
Eu vejo. Bem,
sente-se lá,
Sr. Medina.

561
00:33:30,125 --> 00:33:31,417
Obrigado.

562
00:33:34,166 --> 00:33:34,792
Ah, hum,

563
00:33:35,083 --> 00:33:37,375
estes são
meus papéis de alta.

564
00:33:37,458 --> 00:33:39,542
Dispensa honrosa.

565
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Hum-hmm.

566
00:33:40,875 --> 00:33:43,750
Eles realmente te dão
a estrela de bronze, filho?

567
00:33:43,834 --> 00:33:47,041
Sim, senhor.
Está bem aqui.

568
00:33:47,125 --> 00:33:47,917
[Telefone toca]

569
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
Então eles fizeram.

570
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Bem, ah,
o que você diria

571
00:33:51,583 --> 00:33:55,417
suas qualificações são,
Sr. Medina?

572
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
Muito trabalhador.

573
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Você sabe
qualquer coisa sobre
o negócio de seguros?

574
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
Eu aprendo rápido.

575
00:34:01,417 --> 00:34:03,625
Eu aprendi muito rápido
no serviço.

576
00:34:03,750 --> 00:34:05,041
Tive um treinamento especial.

577
00:34:06,083 --> 00:34:08,166
Que tipo de
treinamento especial?

578
00:34:08,250 --> 00:34:10,542
Munições, explosivos...

579
00:34:10,625 --> 00:34:11,792
Aham.

580
00:34:12,166 --> 00:34:16,041
Não temos ocasião
explodir demais
por aqui,

581
00:34:16,125 --> 00:34:20,000
mas se o fizermos,
saberemos para quem ligar.

582
00:34:20,458 --> 00:34:21,667
O anúncio diz que não tenho experiência.

583
00:34:22,125 --> 00:34:27,709
Me desculpe, filho,
Eu simplesmente não acho
vai dar certo.

584
00:34:35,917 --> 00:34:37,959
Olha, uh, vou te dizer uma coisa.

585
00:34:38,041 --> 00:34:40,792
Se você realmente
preciso de um emprego, filho,

586
00:34:40,875 --> 00:34:44,959
Eu sempre posso usar
alguém para varrer
por aqui.

587
00:34:45,041 --> 00:34:45,959
Se você quiser,

588
00:34:46,041 --> 00:34:49,875
volte
pouco antes de fechar.

589
00:34:59,625 --> 00:35:02,750
Eu gostaria de ajudá-lo,

590
00:35:02,834 --> 00:35:04,542
mas o que ele poderia fazer aqui?

591
00:35:04,625 --> 00:35:07,125
eu estava pensando
talvez arquivista.

592
00:35:07,208 --> 00:35:10,208
Sobrinho de Tom Cantrell
é nosso arquivista.

593
00:35:10,291 --> 00:35:14,000
Você quer dizer o garoto que
fica sentado o dia todo.

594
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
Você é um bom advogado, George,

595
00:35:15,667 --> 00:35:19,417
mas desde quando
você fica tão amigável
com os mexicanos?

596
00:35:19,500 --> 00:35:22,542
Pai, eu confio na minha vida
com este homem.

597
00:35:22,625 --> 00:35:24,333
Teríamos sorte
tê-lo.

598
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Não seja ingênuo, George.

599
00:35:25,917 --> 00:35:28,333
Ele não tem
as qualificações certas.

600
00:35:28,417 --> 00:35:31,458
Você entende
o que estou dizendo.

601
00:35:32,208 --> 00:35:33,917
Alto e claro.

602
00:35:34,542 --> 00:35:37,959
Seu coração
no lugar certo, filho.

603
00:35:39,250 --> 00:35:44,041
Traga-me o arquivo Malinson,
você faria?

604
00:35:50,583 --> 00:35:51,917
Sinto muito, Johnny.

605
00:35:52,000 --> 00:35:55,166
Isso está ok.
Eu entendo, Jorge.

606
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
Bem, é, você sabe,

607
00:35:56,542 --> 00:35:59,500
simplesmente não há aberturas.
É uma empresa pequena.

608
00:35:59,583 --> 00:36:01,458
Tudo bem.
Obrigado por tentar.

609
00:36:01,542 --> 00:36:04,125
Você sabe,
se as coisas estão apertadas,

610
00:36:04,208 --> 00:36:06,542
Posso encontrar um pouco de dinheiro para você.

611
00:36:06,625 --> 00:36:08,917
Ah, não,
nada disso.

612
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
Estou bem.

613
00:36:09,917 --> 00:36:11,208
Não, obrigado.

614
00:36:11,291 --> 00:36:12,959
Apenas tenha isso em mente.

615
00:36:13,041 --> 00:36:17,000
Você não precisa
se preocupe comigo.

616
00:36:20,542 --> 00:36:23,417
Você já perdeu a guerra,
Jorge?

617
00:36:23,500 --> 00:36:25,583
A verdade?

618
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
Um pouco, sim.

619
00:36:30,542 --> 00:36:32,834
Eu também.

620
00:36:41,250 --> 00:36:42,125
Jorge.

621
00:36:42,500 --> 00:36:45,083
É melhor você se apressar.
Nós vamos nos atrasar.

622
00:36:45,166 --> 00:36:46,291
Atrasado para quê?

623
00:36:46,375 --> 00:36:48,291
Ah, não me provoque,
querido.

624
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
Os Carlson
jantar.

625
00:36:49,542 --> 00:36:53,083
Já foi
no calendário
por semanas.

626
00:36:53,166 --> 00:36:53,959
Eu não me sinto bem.

627
00:36:54,333 --> 00:36:57,250
Você vai se sentir melhor
depois de um bom jantar.

628
00:36:57,333 --> 00:36:59,083
Eu não estou com humor
para uma festa.

629
00:36:59,166 --> 00:37:00,875
Você não esteve
de bom humor
para qualquer coisa.

630
00:37:00,959 --> 00:37:03,792
Saia dessa.
A guerra acabou.

631
00:37:04,333 --> 00:37:08,083
Quão fácil.
Por que não pensei nisso?

632
00:37:08,166 --> 00:37:10,667
Não seja sarcástico.
Isso não combina com você.

633
00:37:10,750 --> 00:37:12,166
eu não quero sentar
em outra festa

634
00:37:12,375 --> 00:37:16,917
onde todo mundo quer
ouvir histórias de guerra
Estou tentando esquecer.

635
00:37:17,000 --> 00:37:18,667
Muito diferente de um candidato.

636
00:37:18,750 --> 00:37:19,959
Bem, ainda não estou, estou?

637
00:37:20,291 --> 00:37:23,625
Ronny bispo
liguei hoje de
o observador ovington.

638
00:37:23,709 --> 00:37:26,250
Queria saber se
o boato era verdade

639
00:37:26,333 --> 00:37:28,333
você está correndo
com Cantrell.

640
00:37:28,417 --> 00:37:31,083
Deve ser um dia lento de notícias.

641
00:37:31,166 --> 00:37:33,250
Eu disse a ele que você estava.

642
00:37:34,709 --> 00:37:36,125
Você fez o que?

643
00:37:36,208 --> 00:37:39,083
Não faz mal
para obter um pouco de imprensa.

644
00:37:39,166 --> 00:37:42,125
Deixe Cantrell conhecer pessoas
estão interessados em você.

645
00:37:42,208 --> 00:37:45,041
Bárbara, eu não contei
qualquer um que eu esteja executando.

646
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
eu nem sequer
contou a alguém
Ainda estou passeando.

647
00:37:47,834 --> 00:37:51,625
Meu conselho para você
você está ligando
Ronny, qual é o nome dele?

648
00:37:51,709 --> 00:37:54,542
e diga a ele
você está enganado.

649
00:38:02,125 --> 00:38:05,542
Jorge, você sabe
você vai correr.

650
00:38:05,625 --> 00:38:09,917
Você vai
corra porque é
a coisa certa a fazer.

651
00:38:10,000 --> 00:38:12,625
É melhor você se barbear, querido.

652
00:38:17,166 --> 00:38:18,041
O petróleo está bem.

653
00:38:18,125 --> 00:38:20,125
Serão 14h35, senhor.

654
00:38:20,208 --> 00:38:21,083
Aqui.

655
00:38:21,166 --> 00:38:23,166
Obrigado.

656
00:38:33,917 --> 00:38:37,125
[Cachorro latindo]

657
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Ah, lá estão os vizinhos!

658
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
Olá, Sr. Jones!

659
00:38:40,667 --> 00:38:43,792
Sim, eu tenho o máximo
linda casa no quarteirão.

660
00:38:43,875 --> 00:38:44,834
Obrigado.

661
00:38:45,500 --> 00:38:46,291
Meu carro?

662
00:38:46,667 --> 00:38:49,291
É apenas algo
Eu uso para me locomover.

663
00:38:49,375 --> 00:38:54,542
Um carro como este,
é simplesmente desperdiçado
em pessoas ricas.

664
00:38:54,625 --> 00:38:55,417
Você sabe por quê?

665
00:38:55,500 --> 00:38:56,375
Não. Por quê?

666
00:38:56,750 --> 00:38:58,959
Porque tudo
eles têm é tão bom,

667
00:38:59,041 --> 00:39:00,959
então eles não
nem perceba mais.

668
00:39:01,041 --> 00:39:06,083
eu nem tenho
uma cadeira tão confortável
como esses assentos.

669
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Eu sempre notaria.

670
00:39:08,542 --> 00:39:11,542
Algum dia teremos
um carro assim.

671
00:39:11,625 --> 00:39:12,709
Você sabe?

672
00:39:13,125 --> 00:39:16,125
Um carro que você não pode
ouça chegando
a cinco quarteirões de distância?

673
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
Eu sei.

674
00:39:17,458 --> 00:39:18,667
Hum.

675
00:39:22,500 --> 00:39:25,000
Já volto.

676
00:39:30,542 --> 00:39:31,959
Olá.

677
00:39:32,250 --> 00:39:33,750
Preencha.

678
00:39:35,542 --> 00:39:36,709
[Ding]

679
00:39:37,125 --> 00:39:41,375
Você é aquele garoto
eles deram isso
estrela de bronze, certo?

680
00:39:41,458 --> 00:39:42,500
Isso mesmo.

681
00:39:44,000 --> 00:39:45,417
Então estou pegando meu...

682
00:39:45,500 --> 00:39:49,125
Meu gás bombeado
por um herói genuíno.

683
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
Eu gosto disso.

684
00:39:53,083 --> 00:39:54,041
[Ding]

685
00:40:03,375 --> 00:40:04,959
Andy!

686
00:40:11,542 --> 00:40:14,875
Vai ser
85 centavos.

687
00:40:14,959 --> 00:40:15,625
Onde está Andy?

688
00:40:15,834 --> 00:40:18,208
Ah, ele tinha que
saia mais cedo.

689
00:40:18,291 --> 00:40:20,542
E deixou você no comando?

690
00:40:20,625 --> 00:40:21,333
Uh-huh.

691
00:40:21,667 --> 00:40:23,375
Serão 85 centavos
para o gás.

692
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
Você não
preciso de muito.

693
00:40:25,166 --> 00:40:27,291
Uau, filho. Relaxar.

694
00:40:27,583 --> 00:40:29,959
Você está trabalhando demais.

695
00:40:30,709 --> 00:40:33,291
Você sabe o que
o problema é

696
00:40:33,375 --> 00:40:35,667
com seu povo
do México?

697
00:40:35,750 --> 00:40:38,041
Eles pensam que o mundo
deve-lhes a vida.

698
00:40:38,125 --> 00:40:41,083
É por isso que gosto de ver
um mexicano trabalhador
como você.

699
00:40:41,166 --> 00:40:44,875
Você fala bem.
Esses outros não
fale bem inglês.

700
00:40:45,917 --> 00:40:49,458
Talvez algum dia eu
te dar aulas.

701
00:40:54,250 --> 00:40:56,208
Ok, filho,
onde está?

702
00:40:56,291 --> 00:40:57,709
O que você quer dizer?
O que?

703
00:40:57,792 --> 00:40:58,583
Envelope com
meu nome nele.

704
00:40:58,667 --> 00:41:00,583
Onde foi
seu chefe deixou?

705
00:41:01,792 --> 00:41:04,500
eu não sei
o que você é
falando sobre.

706
00:41:04,583 --> 00:41:07,458
Andy estará de volta
pela manhã.

707
00:41:08,333 --> 00:41:11,709
eu realmente preciso
aqueles 85 centavos para gasolina.

708
00:41:11,792 --> 00:41:15,083
Você entendeu
tudo errado, filho.

709
00:41:15,166 --> 00:41:16,750
Eu não te pago,

710
00:41:16,834 --> 00:41:19,667
você me paga.

711
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
Agora, onde está
meu envelope?

712
00:41:21,834 --> 00:41:25,208
eu não vi
qualquer envelope.

713
00:41:25,750 --> 00:41:29,709
Talvez, ah,
apenas talvez...

714
00:41:32,667 --> 00:41:35,291
Você colocou isso
seu próprio bolso.

715
00:41:35,375 --> 00:41:39,083
Olha, eu te disse
Eu não sei o que
você está falando.

716
00:41:50,250 --> 00:41:53,834
[Falhando]

717
00:41:53,917 --> 00:41:55,709
Juan!

718
00:41:57,083 --> 00:41:58,500
Juan!

719
00:41:58,583 --> 00:42:00,500
Pare com isso!

720
00:42:00,583 --> 00:42:02,208
Pare com isso!

721
00:42:02,291 --> 00:42:02,917
Caramba!

722
00:42:03,166 --> 00:42:05,875
Como ele poderia
fazer isso com os EUA?

723
00:42:05,959 --> 00:42:08,542
Ele virou as costas
em toda a cidade.

724
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
Pessoas como George stick
com sua própria espécie.

725
00:42:10,542 --> 00:42:12,417
Isso não muda
qualquer coisa.

726
00:42:12,500 --> 00:42:14,750
Ainda vou correr.
Chute seus traseiros.

727
00:42:14,834 --> 00:42:18,875
Quem vai votar
para os EUA com George
concorrendo contra os EUA?

728
00:42:18,959 --> 00:42:20,959
eu não quero
ouça isso.

729
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Nossos folhetos
são impressos.

730
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
Nós vamos bater
as ruas
amanhã.

731
00:42:24,667 --> 00:42:25,542
Eu tenho que trancar.

732
00:42:25,875 --> 00:42:29,000
Alguém descobre
Eu deixei você entrar aqui--

733
00:42:29,083 --> 00:42:31,166
[rodas rolando]

734
00:42:44,208 --> 00:42:47,583
Você pode contar comigo,
amigos.

735
00:42:55,750 --> 00:42:59,291
Bem, você tem que dar
o pobre sujeito tem crédito.

736
00:42:59,375 --> 00:43:02,667
Ele tem coragem
de suas convicções.

737
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
Festa dos veteranos,
bipartidário--

738
00:43:05,333 --> 00:43:07,458
o homem tem
alguma imaginação,

739
00:43:07,542 --> 00:43:08,500
você não acha, Jorge?

740
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
Agora, o que você acha
ele está atrás?

741
00:43:11,166 --> 00:43:15,834
O que você acha
ele realmente quer
de tudo isso?

742
00:43:15,917 --> 00:43:19,500
Eu acho que ele quer
faça a coisa certa.

743
00:43:19,583 --> 00:43:23,709
Agora eu realmente
sinta pena dele.

744
00:43:25,208 --> 00:43:26,834
Charuto, George?

745
00:43:26,917 --> 00:43:27,834
Não, obrigado.

746
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
Há mais alguma coisa
precisamos passar?

747
00:43:31,333 --> 00:43:32,917
Não, está tudo claro.

748
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Ah, anime-se, filho.

749
00:43:34,333 --> 00:43:35,750
Não há nada
para isso.

750
00:43:35,834 --> 00:43:38,041
Faremos um casal
de discursos,

751
00:43:38,125 --> 00:43:40,917
aparecer em algum
jantares para arrecadação de fundos

752
00:43:41,000 --> 00:43:41,959
para o nosso amado
governador,

753
00:43:42,041 --> 00:43:45,333
e jogue 18 buracos
no dia das eleições.

754
00:43:45,417 --> 00:43:46,959
É muito fácil.

755
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
É uma bênção.

756
00:43:48,917 --> 00:43:51,417
As pessoas sabem
o que é certo.

757
00:43:51,750 --> 00:43:54,583
Quem também sabe
o que há de errado.

758
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
Medo de não
sigo você até lá, George.

759
00:43:58,166 --> 00:44:01,583
Você sabe o que
Estou falando sobre,
não é?

760
00:44:01,667 --> 00:44:02,959
Não faço ideia.

761
00:44:05,041 --> 00:44:07,834
Você fez uma visita
para Juan Medina ontem.

762
00:44:07,917 --> 00:44:10,291
Acabou batendo nele
meio até a morte.

763
00:44:10,375 --> 00:44:12,834
Pequeno mal-entendido
mais de uma recompensa, me disseram.

764
00:44:12,917 --> 00:44:14,750
O que é isso tudo,
xerife?

765
00:44:14,834 --> 00:44:17,875
Me bate. eu nunca
tocou nele.

766
00:44:21,375 --> 00:44:22,000
Jorge...

767
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
Jorge, eu acho
esta eleição

768
00:44:24,375 --> 00:44:25,792
está te pegando
todos nervosos.

769
00:44:25,875 --> 00:44:28,792
Por que você não relaxa
por alguns dias?

770
00:44:28,875 --> 00:44:30,834
Eu tenho tudo
sob controle.

771
00:44:30,917 --> 00:44:32,792
Sim, você
tratar este condado

772
00:44:32,875 --> 00:44:35,917
como se fosse seu
pequena ditadura, Tom.

773
00:44:36,000 --> 00:44:36,583
Quanto tempo você acha

774
00:44:37,041 --> 00:44:38,834
as pessoas vão
representa isso?

775
00:44:38,917 --> 00:44:41,834
eu não seria assim
rápido para julgar, filho.

776
00:44:41,917 --> 00:44:45,917
Lembre-se, somos todos
nisso juntos.

777
00:44:46,000 --> 00:44:49,250
Além disso, todo mundo
um pouco contaminado

778
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
de uma forma ou de outra.

779
00:44:59,875 --> 00:45:00,834
[Porta fecha]

780
00:45:00,917 --> 00:45:03,250
Político nato.

781
00:45:04,542 --> 00:45:08,125
O que você quer de mim
fazer com os prados?

782
00:45:08,208 --> 00:45:10,166
Fazer? Por que?
O que há para fazer?

783
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
Deixe o menino correr.

784
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
Na verdade,

785
00:45:14,750 --> 00:45:16,709
Eu vou dar a ele uma chance

786
00:45:16,792 --> 00:45:19,750
ir cara a cara
comigo – debate público.

787
00:45:19,834 --> 00:45:23,000
Isso vai parecer
como se você o levasse
sério.

788
00:45:23,083 --> 00:45:24,625
Não. Vai
fazer com que pareça

789
00:45:24,709 --> 00:45:26,291
Não tenho nada a temer.

790
00:45:27,583 --> 00:45:29,458
Além disso,
pelo que entendi,

791
00:45:29,542 --> 00:45:33,125
esse menino foi embora
metade do cérebro dele
em algum campo de batalha.

792
00:45:33,208 --> 00:45:36,041
Nós vamos colocá-lo na frente
do povo

793
00:45:36,125 --> 00:45:39,834
e deixá-los ver exatamente
que tipo de homem

794
00:45:39,917 --> 00:45:42,709
quer ser seu prefeito.

795
00:45:55,208 --> 00:45:57,875
Apenas coloque-o no chão.

796
00:45:58,041 --> 00:46:00,333
Obrigado. Aham.

797
00:46:02,250 --> 00:46:06,041
Você acha que isso é
tudo uma grande piada,
não é?

798
00:46:06,125 --> 00:46:07,625
eu nunca
disse isso.

799
00:46:08,250 --> 00:46:09,500
Você não precisa.

800
00:46:10,041 --> 00:46:11,959
Está tudo acabado
seu rosto

801
00:46:12,041 --> 00:46:13,291
toda vez
você olha para mim.

802
00:46:13,375 --> 00:46:17,834
Só estou com medo
você está assumindo
muito cedo.

803
00:46:17,917 --> 00:46:21,083
Você está preocupado
Eu vou fazer papel de bobo
de mim mesmo.

804
00:46:21,166 --> 00:46:22,000
Não comece isso de novo.

805
00:46:22,333 --> 00:46:25,792
Se você sente
isso é o que você
tem que fazer,

806
00:46:25,875 --> 00:46:26,667
então faça isso.

807
00:46:27,041 --> 00:46:29,875
Bem, talvez fosse
ser um pouco mais fácil

808
00:46:29,959 --> 00:46:32,709
se eu pensasse
você estava atrás de mim.

809
00:46:32,792 --> 00:46:36,667
Eu sou. eu não entendo
o que você quer.

810
00:46:36,750 --> 00:46:37,792
Sim, você quer.

811
00:46:37,875 --> 00:46:39,291
eu vou
pergunte novamente.

812
00:46:39,375 --> 00:46:43,750
Saia da fábrica
e trabalhe comigo
sobre isso.

813
00:46:43,834 --> 00:46:45,000
Eu preciso de você.

814
00:46:45,083 --> 00:46:47,333
Eu posso conseguir homens
para administrar aquela fábrica

815
00:46:47,417 --> 00:46:49,166
tão bom quanto você.

816
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
Ah, está certo?

817
00:46:51,125 --> 00:46:55,250
Por que você não consegue
aqueles homens para correr
esta eleição?

818
00:46:55,333 --> 00:46:57,834
Porque eu preciso
minha esposa.

819
00:46:57,917 --> 00:47:01,000
Como você pensa
parece quando você está
nunca por perto?

820
00:47:01,083 --> 00:47:03,709
As pessoas não pensam
você leva isso a sério.

821
00:47:03,792 --> 00:47:06,709
Isso não tem nada a ver
com a eleição.

822
00:47:06,792 --> 00:47:10,417
Você não gosta de mim
administrando aquela fábrica
sozinho.

823
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Você me quer
esperando por você.

824
00:47:13,291 --> 00:47:14,291
Isso é mentira.

825
00:47:14,375 --> 00:47:17,875
Como é que
você não precisava de mim

826
00:47:17,959 --> 00:47:20,875
quando você cozinhou
sua festa de veteranos?

827
00:47:20,959 --> 00:47:23,709
Você não se incomodou
falando comigo sobre isso.

828
00:47:23,792 --> 00:47:27,250
Você me fez sentir
Eu não fazia parte das coisas
mais,

829
00:47:27,458 --> 00:47:29,041
e isso doeu, Jesse.

830
00:47:29,125 --> 00:47:31,375
Isso doeu?

831
00:47:31,625 --> 00:47:35,709
Bem, como você
acho que parece
voltar para casa

832
00:47:35,792 --> 00:47:40,250
e ver sua esposa
fazendo seu trabalho
para você?

833
00:47:43,709 --> 00:47:47,041
Que você não
não cabe mais?

834
00:47:47,125 --> 00:47:48,667
Isso foi
em sua mente.

835
00:47:49,250 --> 00:47:52,125
Eu nunca tentei
para fazer você se sentir
dessa forma.

836
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
eu queria você
voltar
para a fábrica.

837
00:47:54,709 --> 00:47:57,458
Eu não te contei
para concorrer a prefeito.

838
00:47:57,542 --> 00:47:58,458
Está certo?

839
00:47:58,542 --> 00:47:59,875
Bom, vou te contar uma coisa...

840
00:47:59,959 --> 00:48:01,583
eu vou desistir
da corrida,

841
00:48:01,667 --> 00:48:02,583
pegue a fábrica
de novo,

842
00:48:02,667 --> 00:48:03,667
e você poderia
fique em casa com Sam.

843
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
Como seria isso?

844
00:48:07,917 --> 00:48:10,709
vou ligar para o Juan
agora mesmo.

845
00:48:13,750 --> 00:48:15,500
Jessé!

846
00:48:18,667 --> 00:48:22,041
Você não quer isso,
você?

847
00:48:23,166 --> 00:48:26,709
Você não me quer
lá atrás.

848
00:48:28,917 --> 00:48:29,875
Não é assim.

849
00:48:30,291 --> 00:48:34,417
É só isso
Eu estive executando isso
por muito tempo,

850
00:48:34,500 --> 00:48:37,417
e eu fiz bem
com isso, muito bom.

851
00:48:37,500 --> 00:48:40,625
Eu nunca sonhei
Eu poderia administrar um negócio.

852
00:48:40,709 --> 00:48:43,542
É uma sensação boa
para usar meu cérebro.

853
00:48:44,959 --> 00:48:47,834
Talvez isso me faça
gosto mais de mim,

854
00:48:47,917 --> 00:48:50,583
mas isso não significa
Eu te amo menos.

855
00:48:51,291 --> 00:48:54,125
Você não pode me perguntar
voltar

856
00:48:54,208 --> 00:48:57,583
para o caminho
as coisas eram, Jesse.

857
00:48:58,291 --> 00:49:00,125
Bem, é melhor você
descobrir

858
00:49:00,208 --> 00:49:02,709
o que é mais
importante para você--

859
00:49:02,792 --> 00:49:06,709
seu trabalho
ou seu marido.

860
00:49:11,834 --> 00:49:14,834
Como é que eu sou o único
isso tem que decidir?

861
00:49:14,917 --> 00:49:17,709
Talvez seja melhor você
descobrir o que é
mais importante para você--

862
00:49:17,792 --> 00:49:20,583
a eleição
ou sua esposa.

863
00:49:26,583 --> 00:49:29,625
Eu serei o único
para distribuir empregos,

864
00:49:29,709 --> 00:49:31,542
aceitar lances
no trabalho do condado.

865
00:49:31,625 --> 00:49:33,834
eu farei
um salário muito bom -

866
00:49:33,917 --> 00:49:38,417
saia deste lugar,
conseguir uma casa na cidade.

867
00:49:38,500 --> 00:49:40,458
O que você acha, hein?

868
00:49:40,542 --> 00:49:43,417
E quanto ao seu trabalho?

869
00:49:44,583 --> 00:49:45,583
Eu vou desistir.

870
00:49:45,667 --> 00:49:47,709
Esta campanha
é meu trabalho agora.

871
00:50:08,834 --> 00:50:10,834
eu pensei
você ficaria feliz.

872
00:50:10,917 --> 00:50:13,166
Pela primeira vez conseguimos
uma chance

873
00:50:13,250 --> 00:50:16,458
para levar as coisas
em nossas próprias mãos,

874
00:50:16,542 --> 00:50:19,709
para fazer as regras
nós mesmos.

875
00:50:21,917 --> 00:50:23,500
O que são
você está pensando?

876
00:50:23,583 --> 00:50:26,417
Sobre minha irmã...

877
00:50:26,500 --> 00:50:27,709
Aquele na Califórnia.

878
00:50:27,792 --> 00:50:31,417
O marido dela trabalha
em uma fazenda.

879
00:50:31,500 --> 00:50:33,208
Eles estão seguros lá.

880
00:50:33,291 --> 00:50:35,709
Existem muitos empregos.

881
00:50:35,792 --> 00:50:37,959
Não há nada
ter medo.

882
00:50:38,041 --> 00:50:43,417
Ela tem um limoeiro
bem do lado de fora da janela dela.

883
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
Eu não vou
fugir.

884
00:50:48,208 --> 00:50:51,667
Você tem que lutar
para mudar as coisas.

885
00:50:55,542 --> 00:50:57,583
Estou com medo.

886
00:50:58,583 --> 00:50:59,750
Do quê?

887
00:50:59,834 --> 00:51:03,750
Do que eles vão
fazer com você.

888
00:51:07,417 --> 00:51:08,291
Eu digo que é hora

889
00:51:08,667 --> 00:51:11,792
para as pessoas pararem
tendo que viver
com medo

890
00:51:11,875 --> 00:51:14,250
do nosso xerife
e seus deputados.

891
00:51:14,333 --> 00:51:17,417
É hora das pessoas
parar de pagar
subornos

892
00:51:17,500 --> 00:51:19,792
apenas para manter seus
negócios abertos.

893
00:51:19,875 --> 00:51:23,333
Eu digo que é hora
para variar.

894
00:51:23,417 --> 00:51:25,500
Essa hora é agora.

895
00:51:28,709 --> 00:51:34,375
Senhoras e senhores,
Eu ouvi pacientemente

896
00:51:34,458 --> 00:51:40,250
enquanto este jovem
fez sua loucura
acusações...

897
00:51:41,834 --> 00:51:45,208
Mas eu te pergunto,
e pergunto ao meu oponente,

898
00:51:47,041 --> 00:51:48,458
onde está a prova?

899
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
Não há prova

900
00:51:49,917 --> 00:51:51,959
porque
xerife Mcmillan
vai quebrar sua cabeça

901
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
se alguém
vem para frente.

902
00:51:54,125 --> 00:52:00,458
Xerife Mcmillan
fez as ruas
da nossa cidade segura, segura,

903
00:52:00,542 --> 00:52:03,041
e este é o agradecimento
ele ganha por isso.

904
00:52:03,125 --> 00:52:06,166
Seguro, a menos que
você se recusa a pagar
Tom cantrell,

905
00:52:06,542 --> 00:52:08,375
seguro, a menos que
você é mexicano,

906
00:52:08,583 --> 00:52:11,125
seguro, a menos que
ele não gosta
a cor da sua pele.

907
00:52:11,208 --> 00:52:15,166
Tudo bem, eu acho
você se fez
abundantemente claro

908
00:52:15,250 --> 00:52:18,667
sobre como você se sente
sobre o que está errado.

909
00:52:18,750 --> 00:52:21,792
Eu gostaria de ouvir
como você faria isso direito.

910
00:52:21,875 --> 00:52:26,542
Sr.
quais são seus planos

911
00:52:26,625 --> 00:52:30,125
para administrar nossa cidade?

912
00:52:34,166 --> 00:52:37,166
Bem, eu tenho muito
de ideias. eu...

913
00:52:37,250 --> 00:52:40,083
Como você propõe
para arrecadar dinheiro

914
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
para o sistema de esgoto
que precisamos?

915
00:52:42,959 --> 00:52:47,542
Há muito
de maneiras de aumentar
esse dinheiro.

916
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
Bem, somos todos ouvidos.

917
00:52:54,041 --> 00:52:55,792
Bem, eu não
firmado...

918
00:52:55,875 --> 00:52:58,917
Eu não me firmei
a melhor maneira ainda.

919
00:52:59,000 --> 00:53:01,542
eu não tenho
já confirmou isso.

920
00:53:01,625 --> 00:53:02,625
Eu vejo.

921
00:53:02,709 --> 00:53:04,250
Bem, e quanto
impostos sobre a propriedade?

922
00:53:04,333 --> 00:53:06,834
eu posso garantir
o povo desta cidade

923
00:53:06,917 --> 00:53:09,917
não quero pagar
mais um centavo
em impostos sobre a propriedade,

924
00:53:10,000 --> 00:53:12,542
mas eles querem
uma escola primária totalmente nova.

925
00:53:12,625 --> 00:53:15,542
Como você propõe
para resolver esse problema?

926
00:53:16,542 --> 00:53:21,709
Não, as respostas
não estão nesses papéis,
Sr.

927
00:53:23,750 --> 00:53:26,625
Você não sabe
as respostas.

928
00:53:29,083 --> 00:53:35,667
Ser prefeito é mais
do que apontar dedos

929
00:53:35,750 --> 00:53:37,917
e fazendo acusações.

930
00:53:38,000 --> 00:53:43,709
Você tem que ter
a experiência...

931
00:53:43,792 --> 00:53:48,250
E você tem que
tenha cérebro.

932
00:53:49,375 --> 00:53:53,250
Tudo que eu preciso
é uma chance justa.

933
00:53:53,500 --> 00:53:56,959
Isso é mais do que
você nos deu...

934
00:53:58,750 --> 00:54:01,667
Mas eu posso correr
esta cidade.

935
00:54:01,750 --> 00:54:05,417
eu posso
administrar esta cidade...

936
00:54:09,041 --> 00:54:10,709
Assim como...

937
00:54:10,792 --> 00:54:12,291
Apenas...

938
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
Como...

939
00:54:16,083 --> 00:54:18,834
Assim como...

940
00:54:19,291 --> 00:54:21,583
Você estava dizendo?

941
00:54:28,625 --> 00:54:30,333
Apenas...

942
00:54:56,709 --> 00:54:58,875
[Trovão]

943
00:55:06,250 --> 00:55:08,583
[Telefone toca]

944
00:55:09,959 --> 00:55:11,750
[Anel]

945
00:55:12,458 --> 00:55:13,041
Olá?

946
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
Jorge,
é Becky Meadows.

947
00:55:15,834 --> 00:55:17,208
O que é?
Qual é o problema?

948
00:55:17,291 --> 00:55:18,625
É Jessé.

949
00:55:18,709 --> 00:55:20,709
Preciso de ajuda, Jorge.

950
00:55:21,834 --> 00:55:23,166
Ele tem uma arma.

951
00:55:23,250 --> 00:55:24,583
Já vou para lá.

952
00:55:25,458 --> 00:55:27,041
Ah!

953
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Jessé, por favor,
entre.

954
00:55:32,583 --> 00:55:33,917
Afaste-se de mim!

955
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Apenas me deixe em paz!

956
00:55:35,834 --> 00:55:40,542
Jessé, eu quero
falar com você
por um minuto.

957
00:55:40,625 --> 00:55:41,333
Jessé.

958
00:55:41,667 --> 00:55:45,458
Eu só quero tudo
ir embora.

959
00:55:46,250 --> 00:55:47,917
Não!
Jessé!

960
00:55:48,000 --> 00:55:49,417
Se você
machucar a si mesmo,

961
00:55:49,500 --> 00:55:50,667
você vai se machucar
Becky e Sam também.

962
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
É isso
o que você quer?

963
00:55:56,542 --> 00:55:59,417
Eu quero que você vá embora.

964
00:55:59,834 --> 00:56:02,458
Eu não quero nada
de você.

965
00:56:02,542 --> 00:56:04,875
Não é nenhum
do seu negócio, espero.

966
00:56:04,959 --> 00:56:08,458
Por que todo mundo não pode
apenas me deixe em paz?

967
00:56:08,542 --> 00:56:09,458
Apenas me deixe em paz!

968
00:56:09,834 --> 00:56:12,875
E a Becky?
Você já falou
para ela?

969
00:56:12,959 --> 00:56:14,834
Fale com Becky.

970
00:56:15,709 --> 00:56:17,291
Você sai de...

971
00:56:17,375 --> 00:56:19,542
Saia daqui,
Jorge.

972
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
Você é um traidor.

973
00:56:22,083 --> 00:56:26,250
Eu não quero nada para fazer
com você, George Meade.

974
00:56:28,166 --> 00:56:30,500
Dê-me essa arma, Jesse.

975
00:56:30,583 --> 00:56:33,000
Eu tão logo
atirar em você

976
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
como atirar em mim mesmo,
Jorge.

977
00:56:34,250 --> 00:56:35,000
Agora, você vai embora!

978
00:56:35,083 --> 00:56:36,333
Dê-me essa arma.

979
00:56:36,417 --> 00:56:38,000
Jorge, por favor.

980
00:56:38,917 --> 00:56:44,291
Vamos, Jess,
você não pode deixar isso
terminar assim.

981
00:56:44,542 --> 00:56:46,500
Deixe-me fazer isso,
Jorge.

982
00:56:46,583 --> 00:56:50,000
Eu só quero
faça isso.

983
00:56:52,083 --> 00:56:55,250
Eu não aguento
mais, Jorge.

984
00:56:55,333 --> 00:56:57,959
Eu... eu não posso
pense direito.

985
00:56:58,041 --> 00:57:01,208
Eu não posso
fale direto.

986
00:57:01,291 --> 00:57:05,375
eu não quero
seja assim.

987
00:57:08,375 --> 00:57:13,458
eu quero tudo
ser do jeito que é
costumava ser, George.

988
00:57:13,542 --> 00:57:16,959
Eu quero tudo.
Eu quero tudo de volta.

989
00:57:17,041 --> 00:57:20,917
Todos nós queremos isso de volta.
Você acha que eu não?

990
00:57:21,000 --> 00:57:22,834
Você acha que eu não faria
troque tudo

991
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
só para ter
minha vida de volta

992
00:57:24,500 --> 00:57:26,166
do jeito que era antes?

993
00:57:27,834 --> 00:57:31,333
eu não sei
onde eu pertenço
mais, Jorge.

994
00:57:31,417 --> 00:57:35,417
Eu não sei o que
Eu deveria fazer agora.

995
00:57:35,500 --> 00:57:37,333
Eu não...

996
00:57:38,458 --> 00:57:40,500
Eu não sei.

997
00:57:40,959 --> 00:57:42,417
Não sei.

998
00:57:42,500 --> 00:57:44,542
Nem eu.

999
00:57:46,125 --> 00:57:49,458
Ninguém
entende...

1000
00:57:49,542 --> 00:57:51,083
O que foi tudo isso,
Jorge.

1001
00:57:51,166 --> 00:57:53,083
É por isso que temos que
ficar juntos.

1002
00:57:53,166 --> 00:57:55,250
Não podemos desistir.

1003
00:57:57,667 --> 00:58:02,417
Então por que você
vire as costas
nos EUA, George?

1004
00:58:02,500 --> 00:58:03,542
Nós precisávamos de você.

1005
00:58:03,959 --> 00:58:09,000
Isso deveria ter
você esteve lá em cima
hoje, não eu.

1006
00:58:09,083 --> 00:58:12,709
Por que você não
ficar com os EUA? Por que?

1007
00:58:12,792 --> 00:58:17,375
Jorge, você não
sei que é onde
você pertence?

1008
00:58:17,458 --> 00:58:19,625
Sinto muito, Jess.

1009
00:58:20,250 --> 00:58:24,333
Eu simplesmente me perdi.
Juro.

1010
00:58:24,417 --> 00:58:27,583
Estou apenas perdido,
isso é tudo.

1011
00:59:01,083 --> 00:59:05,250
Esta é a parte
os políticos
nunca conte a você.

1012
00:59:05,583 --> 00:59:08,542
Eles são grandes em glória
e vitória e medalhas,

1013
00:59:08,625 --> 00:59:10,875
tudo para que não nos importemos
quando alguns dos meninos

1014
00:59:10,959 --> 00:59:13,417
não volte para casa
em uma peça

1015
00:59:13,625 --> 00:59:15,125
ou não volte para casa
de jeito nenhum.

1016
00:59:15,208 --> 00:59:17,291
Há um ainda melhor
medalha para aquele.

1017
00:59:17,375 --> 00:59:19,041
Seria bom se fosse
foi tão simples, espero.

1018
00:59:19,125 --> 00:59:21,542
Mas as coisas estão um pouco
mais complicado que isso.

1019
00:59:21,625 --> 00:59:24,333
Acredite em mim quando
você vê o que eu vejo,

1020
00:59:24,417 --> 00:59:25,458
é tão simples.

1021
00:59:27,208 --> 00:59:29,959
Eu acho que todo mundo
precisa de algo
acreditar.

1022
00:59:30,041 --> 00:59:33,500
Em que você acredita,
George, Tom Cantrell?

1023
00:59:34,000 --> 00:59:35,917
O que é isso
deveria significar?

1024
00:59:36,000 --> 00:59:38,709
Como você pode jogar
com cantrell?

1025
00:59:38,792 --> 00:59:40,875
Você sabe quem ele é.

1026
00:59:40,959 --> 00:59:43,333
Ele não é melhor
ou pior do que qualquer
outro político.

1027
00:59:43,417 --> 00:59:46,500
Eu não acredito que você esteja
tão ingênuo ou cínico.

1028
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
Cantrell conhece pessoas
nesta cidade

1029
00:59:49,458 --> 00:59:50,250
olhar para você.

1030
00:59:50,583 --> 00:59:52,667
Ele está usando você
para dar a ele a única coisa

1031
00:59:52,750 --> 00:59:54,500
ele não pode comprar--
respeitabilidade.

1032
00:59:55,458 --> 00:59:58,959
Eu nunca perguntei a ninguém
para olhar para mim.

1033
00:59:59,041 --> 01:00:01,709
Você quer saber
no que eu acredito?

1034
01:00:01,792 --> 01:00:03,709
Talvez eu não acredite
em mais nada.

1035
01:00:03,792 --> 01:00:06,792
Não mais?
Quando você
acredita em alguma coisa?

1036
01:00:07,667 --> 01:00:09,417
Você sempre foi
do seu pai
garoto de recados.

1037
01:00:09,500 --> 01:00:11,458
Agora você vai
ser de Cantrell.

1038
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
Quem diabos é você
para me julgar?

1039
01:00:16,208 --> 01:00:18,375
Você acha que conseguiu
todas as respostas.

1040
01:00:18,458 --> 01:00:22,000
Você sabe o que
seu problema é?
Você é muito idealista.

1041
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Certamente nunca
foi o seu problema.

1042
01:00:24,333 --> 01:00:27,250
Eu sempre vi coisas
pelo que eles eram.

1043
01:00:27,333 --> 01:00:30,583
Você viu coisas
pelo que eles
deveria ser.

1044
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
Isso é
exatamente certo.

1045
01:00:32,166 --> 01:00:35,083
É por isso
Eu me casei com Tim.

1046
01:00:35,166 --> 01:00:38,417
Tim estava certo
sobre você, Jorge.

1047
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
Você está morto.

1048
01:00:43,083 --> 01:00:46,959
[O carro dá partida
e vai embora]

1049
01:01:55,709 --> 01:01:57,750
Jorge,
você está bem?

1050
01:01:57,834 --> 01:02:00,166
eu quero você
ligar para Jessé.

1051
01:02:00,250 --> 01:02:02,125
Faça com que ele pegue
todos juntos

1052
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
e me encontre
no arsenal
amanhã, 11:00.

1053
01:02:04,250 --> 01:02:06,583
Eu quero esperança, Tyler
lá também.

1054
01:02:06,667 --> 01:02:08,041
O que eu digo a ele?

1055
01:02:08,125 --> 01:02:10,166
Apenas faça!

1056
01:02:33,834 --> 01:02:36,834
Você disse
Eu abandonei você,

1057
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Eu te decepcionei.

1058
01:02:38,542 --> 01:02:40,709
E você está certo.

1059
01:02:43,625 --> 01:02:44,458
Por muito tempo

1060
01:02:44,792 --> 01:02:48,709
Eu realmente não sabia
onde eu pertencia.

1061
01:02:49,667 --> 01:02:51,709
Agora eu sei.

1062
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Se a oferta ainda for válida,

1063
01:02:55,333 --> 01:02:57,417
Eu gostaria de correr
para prefeito...

1064
01:02:57,500 --> 01:02:58,625
Da festa dos veteranos.

1065
01:02:58,709 --> 01:03:01,291
Nós só vamos
para ter uma chance.

1066
01:03:01,375 --> 01:03:02,834
Temos que fazer valer a pena.

1067
01:03:02,917 --> 01:03:04,917
Isso vai significar
indo para as ruas,

1068
01:03:05,000 --> 01:03:05,792
batendo nas portas.

1069
01:03:06,333 --> 01:03:09,291
Levará cada minuto
até a eleição.

1070
01:03:10,291 --> 01:03:12,250
Nós temos
para levar esta mensagem

1071
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
para todos
neste concelho.

1072
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Se todos que estão
reclamando do cantrell

1073
01:03:17,333 --> 01:03:19,125
votos para os EUA,

1074
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
ele não terá chance.

1075
01:03:21,166 --> 01:03:23,208
Se não o fizerem,
eles o merecem.

1076
01:03:23,291 --> 01:03:27,125
Foi a guerra
isso fez você
tão autodestrutivo

1077
01:03:27,208 --> 01:03:28,875
ou apenas
simplesmente estúpido?

1078
01:03:28,959 --> 01:03:30,375
Me desculpe
isso te envergonha.

1079
01:03:30,458 --> 01:03:32,375
Você tem
envergonhou-se.

1080
01:03:32,458 --> 01:03:34,500
Você poderia ter cavalgado
casacos de cantrell

1081
01:03:34,583 --> 01:03:35,542
direito ao Capitólio.

1082
01:03:35,625 --> 01:03:37,291
Não, você jogou
com perdedores

1083
01:03:37,375 --> 01:03:38,583
para agitar todo mundo.

1084
01:03:38,667 --> 01:03:40,834
Eles ganharam
a guerra por você.

1085
01:03:40,917 --> 01:03:42,166
estou avisando
você Jorge.

1086
01:03:42,250 --> 01:03:44,500
Você está assumindo
o homem errado.

1087
01:03:44,583 --> 01:03:47,291
Se você perder,
e você vai,

1088
01:03:47,375 --> 01:03:50,041
seu nome não será
vale uma boa cuspida.

1089
01:03:50,250 --> 01:03:52,166
Você terá que começar
em outro lugar.

1090
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
Tom cantrell tem
um alcance muito longo.

1091
01:03:55,709 --> 01:03:57,875
A época de Tom Cantrell
está em alta.

1092
01:03:58,500 --> 01:03:59,792
É melhor ele encarar isso,

1093
01:03:59,875 --> 01:04:01,834
e você
é melhor encarar isso.

1094
01:04:01,917 --> 01:04:03,500
Há algo mais
você deve ter em mente.

1095
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
Você tem menos
de 30 dias

1096
01:04:07,750 --> 01:04:08,667
para montar uma campanha.

1097
01:04:08,750 --> 01:04:10,709
Você vai precisar de um milagre,

1098
01:04:10,792 --> 01:04:11,875
e isso não
venha barato.

1099
01:04:12,250 --> 01:04:14,792
Você terá que olhar para
muitas pessoas
por favores.

1100
01:04:16,709 --> 01:04:18,500
Se o milagre
deveria acontecer,

1101
01:04:18,583 --> 01:04:20,458
não pense
eles não vão coletar.

1102
01:04:20,542 --> 01:04:23,375
Você tem que dar
para entrar neste negócio.

1103
01:04:25,250 --> 01:04:27,500
Em um ano,
ou talvez dois,

1104
01:04:27,583 --> 01:04:30,166
você estará fazendo
as mesmas coisas

1105
01:04:30,250 --> 01:04:31,750
você odeia cantrell
por enquanto.

1106
01:04:31,834 --> 01:04:37,041
É a natureza
da besta, George.

1107
01:04:42,583 --> 01:04:45,542
Eu falhei com você
de alguma forma?

1108
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Isso é algum
rebelião infantil?

1109
01:04:48,125 --> 01:04:52,041
eu sei disso
pode ser um choque,

1110
01:04:52,125 --> 01:04:54,417
mas isso não tem nada
a ver com você.

1111
01:04:54,500 --> 01:04:58,458
Então me diga
o que isso faz
tem a ver com.

1112
01:04:58,542 --> 01:05:00,375
Você não entenderia.

1113
01:05:00,458 --> 01:05:02,750
Não seja condescendente comigo,
Jorge.

1114
01:05:02,834 --> 01:05:05,083
Eu não mereço isso.

1115
01:05:05,166 --> 01:05:05,917
Bárbara, toda a minha vida

1116
01:05:06,250 --> 01:05:09,375
Eu deixei outras pessoas
dê as ordens.

1117
01:05:09,458 --> 01:05:11,542
Eu não posso mais fazer isso.

1118
01:05:11,625 --> 01:05:12,333
Eu não vou.

1119
01:05:12,625 --> 01:05:14,709
Por outras pessoas,
você quer dizer eu.

1120
01:05:14,792 --> 01:05:17,083
Quero dizer, meu pai,
cantrell,

1121
01:05:17,166 --> 01:05:19,000
e sim, quero dizer você.

1122
01:05:19,083 --> 01:05:22,834
Então eu sou o culpado
para você jogar fora
sua carreira política?

1123
01:05:22,917 --> 01:05:24,250
Você me ouviria?

1124
01:05:24,333 --> 01:05:26,583
Pela primeira vez, ouça!

1125
01:05:26,667 --> 01:05:29,250
Não tem nada
a ver com culpa.

1126
01:05:29,333 --> 01:05:30,709
Se você quer culpar
alguém, me culpe.

1127
01:05:30,792 --> 01:05:33,125
Eu deixei isso acontecer.
Nunca assumi a responsabilidade.

1128
01:05:33,208 --> 01:05:37,250
Mas agora estou.
Agora eu tenho que fazer isso.

1129
01:05:37,333 --> 01:05:39,834
E quanto ao seu
responsabilidade para mim?

1130
01:05:41,500 --> 01:05:44,458
eu investi
toda a minha vida em você.

1131
01:05:44,542 --> 01:05:46,583
Você precisava de alguém
para empurrar você.

1132
01:05:46,667 --> 01:05:47,667
Se não fosse por mim,

1133
01:05:47,750 --> 01:05:48,959
você estaria contente

1134
01:05:49,041 --> 01:05:51,166
ficar à deriva
no nada.

1135
01:05:52,500 --> 01:05:54,667
Você me deve.

1136
01:06:10,417 --> 01:06:12,792
Bárbara...

1137
01:06:14,458 --> 01:06:16,917
Estou à deriva.

1138
01:06:17,959 --> 01:06:21,000
Isso é tudo
Eu já fiz.

1139
01:06:22,417 --> 01:06:24,291
Exceto por
durante a guerra

1140
01:06:24,375 --> 01:06:27,792
quando eu estava
por alguma coisa.

1141
01:06:27,875 --> 01:06:30,000
Eu lutei pelo que
eu acreditei,

1142
01:06:30,083 --> 01:06:31,333
e me senti bem.

1143
01:06:31,417 --> 01:06:32,750
Então voltei para casa,

1144
01:06:32,834 --> 01:06:33,875
e você queria
tudo para ser

1145
01:06:33,959 --> 01:06:36,792
assim como foi,
como se eu nunca tivesse saído.

1146
01:06:36,875 --> 01:06:38,083
E eu tentei.

1147
01:06:39,125 --> 01:06:41,625
Realmente, Bárbara,
Eu tentei, mas...

1148
01:06:42,417 --> 01:06:45,291
Mas isso é
tudo se foi agora.

1149
01:06:45,875 --> 01:06:47,917
eu preciso encontrar
alguma coisa

1150
01:06:48,000 --> 01:06:50,083
que eu posso
acredite novamente.

1151
01:06:50,166 --> 01:06:54,083
Agora eu tenho uma chance
aqui para fazer algo
bom,

1152
01:06:54,166 --> 01:06:57,417
alguma coisa
isso pode realmente
faça a diferença.

1153
01:06:57,500 --> 01:07:01,417
E eu vou
para pegá-lo.

1154
01:07:03,834 --> 01:07:06,208
Por que não
você já me contou

1155
01:07:06,291 --> 01:07:08,458
você se sentiu assim?

1156
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
Eu tentei...

1157
01:07:12,792 --> 01:07:17,875
Mas você estava muito ocupado
planejando meu futuro
para me ouvir.

1158
01:07:19,959 --> 01:07:21,959
Tudo bem, Jorge.

1159
01:07:23,250 --> 01:07:24,667
Você tem
se deixou claro.

1160
01:07:24,750 --> 01:07:25,917
Você escolheu seu curso.

1161
01:07:26,583 --> 01:07:30,000
eu não vou aguentar
do seu jeito.

1162
01:07:31,542 --> 01:07:34,000
Mas eu quero que você saiba

1163
01:07:36,250 --> 01:07:37,959
Eu não tenho intenção

1164
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
de deixar você
arraste-me para baixo com você.

1165
01:07:42,875 --> 01:07:46,458
Eu não vou me casar
para um perdedor.

1166
01:07:46,834 --> 01:07:50,041
Há um preço
por tudo, Jorge.

1167
01:07:51,083 --> 01:07:53,834
Talvez você devesse
pense sobre isso.

1168
01:08:00,000 --> 01:08:01,709
Se nós lutássemos
para a democracia

1169
01:08:01,792 --> 01:08:04,125
nos campos de batalha da Europa
e no Pacífico,

1170
01:08:04,208 --> 01:08:08,917
por que não podemos ter isso
em nossa própria cidade?

1171
01:08:13,959 --> 01:08:16,792
Porque Tom Cantrell
não vai deixar os EUA,

1172
01:08:16,875 --> 01:08:17,458
é por isso.

1173
01:08:18,000 --> 01:08:20,709
No dia das eleições
Eu quero que você diga não

1174
01:08:20,792 --> 01:08:22,667
para a máquina cantrell.

1175
01:08:28,041 --> 01:08:29,959
Devemos ter a coragem

1176
01:08:30,041 --> 01:08:31,166
acreditar em nós mesmos,

1177
01:08:32,208 --> 01:08:34,792
acreditar que podemos
faça a diferença,

1178
01:08:34,875 --> 01:08:37,375
que o nosso voto
conta.

1179
01:08:39,083 --> 01:08:41,208
E acredite nisso...

1180
01:08:41,625 --> 01:08:44,250
Cada voto
para a festa dos veteranos

1181
01:08:44,333 --> 01:08:46,792
é um voto para vocês mesmos!

1182
01:09:07,166 --> 01:09:08,709
Ficou um pouco enferrujado,
Henrique.

1183
01:09:08,792 --> 01:09:12,041
Sim, bem, eu não entendo
jogar muito mais.

1184
01:09:12,125 --> 01:09:14,125
Coisas ocupadas
no escritório?

1185
01:09:14,208 --> 01:09:16,291
Já foi
um bom ano.

1186
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Fico feliz em ouvir isso.

1187
01:09:17,667 --> 01:09:18,959
Você sabe, ah...

1188
01:09:19,041 --> 01:09:21,625
Eu gosto de pensar
eu tive uma mão

1189
01:09:21,709 --> 01:09:23,542
em ajudar
sua empresa junto.

1190
01:09:24,000 --> 01:09:26,875
Sim, Tom,
você tem sido bom para os EUA.

1191
01:09:26,959 --> 01:09:28,125
Fico feliz em fazer isso.

1192
01:09:28,291 --> 01:09:29,625
Fico feliz em fazer isso.

1193
01:09:30,750 --> 01:09:34,208
Claro,
eu não acho
Eu tenho que te contar

1194
01:09:34,291 --> 01:09:36,375
quão decepcionado
Estou em Jorge.

1195
01:09:37,291 --> 01:09:38,125
Não, você não.

1196
01:09:38,959 --> 01:09:41,709
Ele disse alguns
muito angustiante
coisas--

1197
01:09:41,792 --> 01:09:42,583
calunioso, na verdade.

1198
01:09:43,000 --> 01:09:45,542
eu estava esperando
você pode ter
uma palavra com ele,

1199
01:09:45,625 --> 01:09:48,542
veja se ele faria
suavizar sua retórica.

1200
01:09:48,625 --> 01:09:51,083
Não me diga
você está ficando nervoso.

1201
01:09:52,083 --> 01:09:54,041
Um bom político
sempre nervoso.

1202
01:09:54,125 --> 01:09:55,917
Claro, George é
vou perder,

1203
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
mas não há sentido

1204
01:09:57,208 --> 01:09:59,875
em colocar ideias
na cabeça das pessoas,

1205
01:09:59,959 --> 01:10:01,625
deixá-los inquietos.

1206
01:10:01,709 --> 01:10:05,709
O que faz você ter tanta certeza
ele vai perder?

1207
01:10:05,792 --> 01:10:07,250
O mexicano.

1208
01:10:10,792 --> 01:10:11,625
O mexicano.

1209
01:10:13,041 --> 01:10:14,792
Ninguém vai votar
para a festa dos veteranos

1210
01:10:14,875 --> 01:10:16,333
enquanto um mexicano
na votação.

1211
01:10:16,417 --> 01:10:17,917
Não nesta cidade.

1212
01:10:18,000 --> 01:10:19,959
Não é qualquer cidade
Eu sei.

1213
01:10:21,208 --> 01:10:22,917
Estou errado?

1214
01:10:23,000 --> 01:10:24,250
Não.

1215
01:10:25,750 --> 01:10:28,375
Você está exatamente certo.

1216
01:10:28,458 --> 01:10:32,834
Henry, por que você não
diga ao George

1217
01:10:32,917 --> 01:10:34,083
que ele deixou claro seu ponto de vista?

1218
01:10:34,291 --> 01:10:35,125
Depois que a eleição acabar,

1219
01:10:35,625 --> 01:10:38,250
eu estaria mais do que disposto
sentar e discutir

1220
01:10:38,333 --> 01:10:40,792
seus amados veteranos,
veja o que posso fazer.

1221
01:10:41,333 --> 01:10:43,542
Ele vai sair dessa
cheirando como uma rosa.

1222
01:10:43,625 --> 01:10:46,917
Mas por enquanto,
ele tem que parar
jogando lama

1223
01:10:47,000 --> 01:10:49,625
e se comportar
como um cavalheiro.

1224
01:10:51,041 --> 01:10:54,000
Eu não consigo passar
para ele mais do que você.

1225
01:10:54,083 --> 01:10:55,000
Ele mudou.

1226
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Ele é dono de si agora.

1227
01:10:57,834 --> 01:11:00,500
Bem, você está
seu pai, Henrique.

1228
01:11:01,417 --> 01:11:03,834
Estou dependendo de você.

1229
01:11:15,208 --> 01:11:16,458
O que diz?

1230
01:11:16,542 --> 01:11:18,875
Se a eleição
foram realizadas hoje,

1231
01:11:18,959 --> 01:11:22,667
ainda seria
ser cantrell por 2 para 1.

1232
01:11:22,750 --> 01:11:23,875
E os telefones?

1233
01:11:23,959 --> 01:11:26,875
Muito apoio,
muita boa sorte,

1234
01:11:26,959 --> 01:11:29,000
mas muito poucos
cometendo de qualquer maneira.

1235
01:11:29,083 --> 01:11:31,291
Bem, hora
para mais rádio.

1236
01:11:31,875 --> 01:11:33,959
[Bata na porta]

1237
01:11:37,625 --> 01:11:39,417
Você também pode saber,

1238
01:11:39,500 --> 01:11:42,333
Eu deveria estar aqui
para cancelar você.

1239
01:11:42,417 --> 01:11:43,250
Cantrell.

1240
01:11:44,500 --> 01:11:45,917
Ele quer fazer um acordo.

1241
01:11:46,000 --> 01:11:49,041
Pare de expô-lo
para o ladrão que ele é,

1242
01:11:49,125 --> 01:11:50,542
ele vai cuidar
dos veteranos

1243
01:11:50,625 --> 01:11:51,834
depois da eleição.

1244
01:11:51,917 --> 01:11:53,792
tenho certeza
se você pressioná-lo,

1245
01:11:53,875 --> 01:11:57,041
ele vai até suspender
o licenciamento empresarial
requisitos,

1246
01:11:57,125 --> 01:11:58,208
talvez até alguns impostos.

1247
01:11:58,291 --> 01:12:00,458
Você quer dizer os subornos.

1248
01:12:02,375 --> 01:12:05,542
Tudo isso está assumindo
que eu perco.

1249
01:12:05,625 --> 01:12:07,875
É bastante seguro
suposição.

1250
01:12:07,959 --> 01:12:10,000
Você sabe disso.

1251
01:12:12,959 --> 01:12:13,917
Mas eu não entendo.

1252
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
Onde quer que vamos,
as pessoas torcem pelos EUA.

1253
01:12:16,375 --> 01:12:17,500
Vai demorar mais do que
algumas centenas de veteranos

1254
01:12:17,583 --> 01:12:18,792
para virar a maré.

1255
01:12:18,875 --> 01:12:20,041
Vai demorar mais do que
algumas centenas de veteranos

1256
01:12:21,333 --> 01:12:24,458
ele manterá sua palavra?

1257
01:12:25,083 --> 01:12:26,959
Ele irá.

1258
01:12:30,166 --> 01:12:32,291
Não sei.

1259
01:12:32,875 --> 01:12:35,458
O que você acha, pai?

1260
01:12:35,542 --> 01:12:37,083
A verdade?

1261
01:12:37,166 --> 01:12:38,000
Algumas semanas atrás

1262
01:12:38,333 --> 01:12:40,208
eu teria te contado
para fazer o acordo,

1263
01:12:40,291 --> 01:12:41,750
mas está tudo
mudando, Jorge.

1264
01:12:42,792 --> 01:12:45,417
A cidade mudou.
Você mudou.

1265
01:12:45,500 --> 01:12:47,208
Eu não sei o que
me surpreende mais--

1266
01:12:47,291 --> 01:12:50,125
que você fez
um crente em mim
ou de você mesmo.

1267
01:12:50,208 --> 01:12:51,792
De qualquer maneira
isso me assusta.

1268
01:12:52,542 --> 01:12:55,500
Estou muito velho
ter tudo
mudando,

1269
01:12:57,417 --> 01:12:59,834
mas até eu posso ver
cantrell
tenho que ir.

1270
01:12:59,917 --> 01:13:01,166
Ele está fora de controle.

1271
01:13:02,417 --> 01:13:03,625
Ele foi longe demais.

1272
01:13:03,709 --> 01:13:07,291
Éramos amigos,
você sabe...

1273
01:13:08,041 --> 01:13:11,083
Desde então
éramos crianças.

1274
01:13:11,792 --> 01:13:14,959
Isso é
há muito tempo.

1275
01:13:17,583 --> 01:13:21,125
Jorge, você
realmente quero ganhar
esta eleição?

1276
01:13:21,208 --> 01:13:22,834
Claro que sim.

1277
01:13:22,917 --> 01:13:24,041
Você sabe que sim.

1278
01:13:24,417 --> 01:13:27,875
Você está disposto a fazer
o que é preciso--
ser implacável?

1279
01:13:27,959 --> 01:13:29,208
Bem, eu não entendo...

1280
01:13:29,291 --> 01:13:31,166
o que você é
falando?

1281
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Você tem que
pegue Juan Medina
fora da votação.

1282
01:13:35,083 --> 01:13:37,625
Ninguém vai
vote em um mexicano.

1283
01:13:37,709 --> 01:13:39,417
A cidade
não está pronto para isso.

1284
01:13:39,500 --> 01:13:40,583
É tão simples.

1285
01:13:40,667 --> 01:13:43,208
Eu não vou.
Ele é um dos EUA.

1286
01:13:43,291 --> 01:13:47,458
Ele vale a pena
perder a eleição por?

1287
01:13:48,166 --> 01:13:51,583
Não estamos falando sobre
certo ou errado aqui.

1288
01:13:52,834 --> 01:13:54,208
Estamos conversando
sobre a realidade.

1289
01:13:54,291 --> 01:13:56,625
Estamos conversando
sobre política.

1290
01:13:57,208 --> 01:13:58,083
Com ele você perde.

1291
01:13:58,166 --> 01:14:01,625
Sem ele,
você tem uma chance.

1292
01:14:01,709 --> 01:14:04,917
Depende de você,
Jorge.

1293
01:14:10,542 --> 01:14:14,375
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.

1294
01:14:15,000 --> 01:14:17,625
Vamos dar uma olhada
nisso.

1295
01:14:17,709 --> 01:14:19,458
Dê uma olhada no quê?

1296
01:14:19,542 --> 01:14:21,291
Johnny venceu
uma estrela de bronze.

1297
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
O homem é um herói.

1298
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
Nós sabemos
Johnny é o melhor.

1299
01:14:24,583 --> 01:14:26,083
Estamos falando sobre
algo maior.

1300
01:14:26,166 --> 01:14:30,083
Estamos conversando
sobre a cor
da pele de um homem.

1301
01:14:30,166 --> 01:14:31,834
Eu também não gosto disso,

1302
01:14:31,917 --> 01:14:34,959
mas não muitas pessoas
votará nos EUA

1303
01:14:35,041 --> 01:14:36,792
se Juan estiver na passagem.

1304
01:14:36,875 --> 01:14:39,625
Alguém pensa
Estou errado?

1305
01:14:39,709 --> 01:14:42,208
Jorge está certo.
Temos que pensar
sobre isso.

1306
01:14:42,291 --> 01:14:43,500
Estamos nos arriscando.

1307
01:14:43,583 --> 01:14:47,667
Eu pensei que isso era
todo o ponto.

1308
01:14:47,750 --> 01:14:49,041
Estamos aqui
para fazer alterações.

1309
01:14:49,125 --> 01:14:50,917
Você não pode mudar
atitudes das pessoas
durante a noite.

1310
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
Como será
essas atitudes mudam?

1311
01:14:53,125 --> 01:14:55,000
Nós temos
para arriscar.

1312
01:14:55,875 --> 01:14:57,959
Já estamos tentando
o impossível.

1313
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
Então o que é
melhor para a cidade,

1314
01:15:00,417 --> 01:15:02,208
que nós perdemos
em princípio

1315
01:15:02,291 --> 01:15:04,333
ou nos comprometemos
e vencer?

1316
01:15:04,417 --> 01:15:06,000
Esse não é o ponto!

1317
01:15:06,083 --> 01:15:08,417
Se não for isso,
o que é?

1318
01:15:09,291 --> 01:15:12,166
O ponto é
nós deveríamos
ser iguais.

1319
01:15:12,250 --> 01:15:15,458
Nós deveríamos
defender algo
melhor que cantrell.

1320
01:15:15,542 --> 01:15:20,291
Mas que bom
isso fará com os EUA
se perdermos?

1321
01:15:23,625 --> 01:15:27,917
Sair dos EUA não é
vou fazer com que isso desapareça.

1322
01:15:28,000 --> 01:15:31,542
Eu não posso sentar aqui
e faça parte disso.

1323
01:15:31,625 --> 01:15:33,291
Se comprometermos isso
hoje,

1324
01:15:33,375 --> 01:15:36,333
o que vamos comprometer
amanhã?

1325
01:15:41,583 --> 01:15:44,166
[Porta fecha]

1326
01:16:12,250 --> 01:16:14,208
[Bata na porta]

1327
01:16:21,709 --> 01:16:22,417
Johnny...

1328
01:16:22,500 --> 01:16:24,291
Por que você não entra?

1329
01:16:24,375 --> 01:16:28,250
Não, Jorge. Eu posso
fique só um minuto.

1330
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
Olha, John...

1331
01:16:34,166 --> 01:16:34,750
a questão é, George,

1332
01:16:35,125 --> 01:16:37,625
Eu odeio fazer isso
para você agora,

1333
01:16:38,583 --> 01:16:41,667
mas vou ter que
desistir da corrida.

1334
01:16:41,750 --> 01:16:44,709
Espere um minuto.
O que você está
falando?

1335
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Bem...

1336
01:16:46,500 --> 01:16:48,667
Estou pensando sobre isso.

1337
01:16:48,750 --> 01:16:52,792
Talvez eu realmente não
quero ficar aqui...

1338
01:16:52,875 --> 01:16:55,375
Este lugar, esta cidade.

1339
01:16:56,500 --> 01:16:58,792
Talvez seja a hora
para seguir em frente.

1340
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
Sinto muito, Jorge.

1341
01:17:00,709 --> 01:17:02,542
Eu não quis dizer
para te decepcionar.

1342
01:17:03,542 --> 01:17:04,709
Agora, olhe, Johnny.

1343
01:17:05,583 --> 01:17:07,083
Não sei
o que você ouviu,

1344
01:17:07,750 --> 01:17:09,417
mas você não está
fora do bilhete.

1345
01:17:10,125 --> 01:17:11,625
Houve
muita conversa--

1346
01:17:11,709 --> 01:17:13,875
isso não importa.

1347
01:17:13,959 --> 01:17:16,041
Eu não vou custar EUA
a eleição,

1348
01:17:16,125 --> 01:17:19,542
e eu não estou
vou esperar
para ser expulso.

1349
01:17:20,208 --> 01:17:22,875
De qualquer forma, eu perco.

1350
01:17:25,667 --> 01:17:27,959
É um alívio,
não é, Jorge?

1351
01:17:28,041 --> 01:17:30,834
Não é assim,
Johnny.

1352
01:17:30,917 --> 01:17:32,333
Sim, bem...

1353
01:17:32,417 --> 01:17:34,291
Por que você não
me diga algum dia

1354
01:17:34,375 --> 01:17:36,458
que jeito é isso,
ok, amigo?

1355
01:17:37,125 --> 01:17:40,083
Se vencermos,
vamos fazer coisas
mude, Johnny.

1356
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
Eu prometo isso.

1357
01:17:44,125 --> 01:17:46,417
Parabéns, Jorge.

1358
01:17:47,458 --> 01:17:50,834
Você é
um verdadeiro político agora.

1359
01:17:58,625 --> 01:18:02,125
Não há nada aqui
mais para os EUA.

1360
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
Sem futuro.

1361
01:18:05,166 --> 01:18:07,208
Como posso
ter filhos aqui,

1362
01:18:07,291 --> 01:18:10,125
em um lugar onde um homem
não consegue avançar?

1363
01:18:10,208 --> 01:18:13,041
Você tem que viver
em seu próprio mundo.

1364
01:18:13,125 --> 01:18:15,500
É aqui que
você vem,

1365
01:18:15,583 --> 01:18:17,959
é aqui que
você deveria ficar.

1366
01:18:18,041 --> 01:18:21,917
Lá fora
é apenas dor para você.

1367
01:18:22,000 --> 01:18:24,125
Não posso.

1368
01:18:24,208 --> 01:18:26,709
Papai, não posso.

1369
01:18:26,792 --> 01:18:29,000
Eu não sou como você.

1370
01:18:29,083 --> 01:18:31,417
O exército me mostrou
o que há lá fora,

1371
01:18:31,500 --> 01:18:32,959
o que um homem pode ser.

1372
01:18:33,959 --> 01:18:36,417
eu vi
o que há lá fora.

1373
01:18:36,625 --> 01:18:38,542
Aqui você tem
sua família,

1374
01:18:38,625 --> 01:18:42,500
pessoas
quem te entende.

1375
01:18:44,500 --> 01:18:45,542
Papai...

1376
01:18:45,917 --> 01:18:49,792
Eu acho que estou indo
levar Maria
para a Califórnia.

1377
01:18:54,542 --> 01:18:57,375
Nós viveremos
como as pessoas lá,
não gosto de animais.

1378
01:18:57,458 --> 01:19:01,750
O que faz você acreditar
será diferente
na Califórnia?

1379
01:19:03,250 --> 01:19:05,125
Tem que ser.

1380
01:19:05,208 --> 01:19:07,625
Não, isso não acontece.

1381
01:19:24,166 --> 01:19:27,500
Fique por
mais um pouco, Juan.

1382
01:19:27,583 --> 01:19:31,166
Acabei de ter você de volta.

1383
01:19:33,333 --> 01:19:35,542
Ok, papai.

1384
01:19:37,125 --> 01:19:39,125
OK.

1385
01:20:15,083 --> 01:20:17,375
Você viu as pesquisas?

1386
01:20:17,458 --> 01:20:19,375
Oh sim.

1387
01:20:19,458 --> 01:20:20,917
E estamos nos atualizando.

1388
01:20:21,000 --> 01:20:23,041
Alguns até têm EUA
ligeiramente à frente.

1389
01:20:23,125 --> 01:20:28,709
É incrível
qual o sacrifício
de um ser humano pode fazer,

1390
01:20:28,792 --> 01:20:30,458
não é?

1391
01:20:30,542 --> 01:20:33,083
Você quer uma bebida?

1392
01:20:38,625 --> 01:20:41,208
Semana difícil para você,
Jorge.

1393
01:20:41,291 --> 01:20:44,000
É solitário no topo.

1394
01:20:50,792 --> 01:20:52,417
Um brinde ao dia das eleições,

1395
01:20:52,500 --> 01:20:53,709
um mero...

1396
01:20:53,792 --> 01:20:56,500
A apenas oito horas de distância.

1397
01:21:02,792 --> 01:21:06,917
Acho que já estive
muito duro com você,
Jorge.

1398
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
Alguém tinha que estar.

1399
01:21:08,583 --> 01:21:10,208
Eu não estava preparado para isso.

1400
01:21:10,291 --> 01:21:11,542
Não sei.

1401
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Essa coisa toda
com João...

1402
01:21:15,125 --> 01:21:18,333
Eu sabia que você estava
em uma situação difícil,

1403
01:21:18,417 --> 01:21:20,959
e eu sei que houve
nenhuma resposta fácil,

1404
01:21:21,041 --> 01:21:24,959
mas tudo
só me faz sentir...

1405
01:21:25,959 --> 01:21:27,959
Corrompido.

1406
01:21:29,583 --> 01:21:32,000
Bem-vindo ao clube.

1407
01:21:34,041 --> 01:21:39,458
Você sabe, eu ainda posso
vejo você naquele jardim.

1408
01:21:42,166 --> 01:21:47,166
eu não sei
quantas vezes
Eu pensei sobre isso.

1409
01:21:47,250 --> 01:21:50,208
Foi só uma olhada...

1410
01:21:50,291 --> 01:21:54,917
Mas ficou comigo
muito tempo.

1411
01:21:59,709 --> 01:22:03,041
Durma um pouco, George.

1412
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
Você também.

1413
01:22:44,667 --> 01:22:47,083
Você aposta. Uh-huh.

1414
01:22:47,166 --> 01:22:49,875
Sra.
precisa de uma carona.

1415
01:22:49,959 --> 01:22:50,875
Ela não pode dirigir.

1416
01:22:51,208 --> 01:22:55,792
Nós queremos
para colocá-la dentro
para que ela possa votar.

1417
01:22:55,875 --> 01:22:57,542
Você poderia fazer isso?

1418
01:22:57,625 --> 01:23:00,166
Ah, isso seria--
isso seria ótimo.

1419
01:23:00,250 --> 01:23:03,542
Nós realmente
aprecio isso.

1420
01:23:09,959 --> 01:23:13,959
Isso tudo está acontecendo
por sua causa.

1421
01:23:15,208 --> 01:23:16,959
Ninguém
acreditei em você.

1422
01:23:17,041 --> 01:23:21,458
Você foi em frente
e fez isso de qualquer maneira.

1423
01:23:23,250 --> 01:23:25,500
Você é um herói,
Jessé.

1424
01:23:25,583 --> 01:23:28,000
Não se esqueça disso.

1425
01:23:30,041 --> 01:23:31,750
Becky...

1426
01:23:38,083 --> 01:23:39,250
Hum...

1427
01:23:39,333 --> 01:23:43,625
Hum, eu sei que nunca
disse isso para você,

1428
01:23:43,709 --> 01:23:46,792
mas...
Quando levei um tiro,

1429
01:23:46,875 --> 01:23:49,000
eles me disseram que eu poderia
perder minhas memórias,

1430
01:23:49,083 --> 01:23:54,458
então tudo que eu fiz
foi pensar em você

1431
01:23:54,542 --> 01:23:56,542
e Sam e...

1432
01:23:56,625 --> 01:24:00,166
Tudo
nós passamos.

1433
01:24:00,250 --> 01:24:03,208
Eu tentei lembrar
cada pequena coisa

1434
01:24:03,291 --> 01:24:07,542
caso eu nunca
lembrei disso novamente.

1435
01:24:09,875 --> 01:24:12,542
Isso me fez perceber...

1436
01:24:14,000 --> 01:24:15,625
Nós--

1437
01:24:17,583 --> 01:24:22,542
isso me fez perceber
que sorte eu tenho.

1438
01:24:23,583 --> 01:24:25,250
E...

1439
01:24:25,333 --> 01:24:28,041
Você me ajudou a superar isso...

1440
01:24:28,500 --> 01:24:32,125
Se
você sabe disso ou não.

1441
01:24:33,875 --> 01:24:36,250
E não pense
eu não sei

1442
01:24:36,333 --> 01:24:38,542
você dirigiu esta fábrica
melhor do que eu poderia.

1443
01:24:39,709 --> 01:24:42,500
Você manteve
tudo indo.

1444
01:24:44,792 --> 01:24:47,625
E se
qualquer um é um herói...

1445
01:24:50,083 --> 01:24:51,583
É você.

1446
01:24:58,917 --> 01:25:00,125
Até agora...

1447
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
É festa dos veteranos...

1448
01:25:01,959 --> 01:25:02,792
Sim...

1449
01:25:02,875 --> 01:25:04,917
2 a 1!

1450
01:25:09,917 --> 01:25:13,083
Eles estão dizendo que é 2 para 1,
veteranos.

1451
01:25:13,166 --> 01:25:15,875
Está desacelerando?

1452
01:25:15,959 --> 01:25:17,000
Como está?

1453
01:25:17,375 --> 01:25:22,000
Eles ainda estão fazendo fila
ao redor do quarteirão para votar.

1454
01:25:22,083 --> 01:25:26,625
Bem, eu acho
já era hora
as urnas foram fechadas,

1455
01:25:26,709 --> 01:25:28,000
não é?

1456
01:25:28,709 --> 01:25:30,000
Delegar todo mundo
você pode.

1457
01:25:30,125 --> 01:25:32,917
Conheça-me
nos correios.

1458
01:25:33,750 --> 01:25:35,417
Vamos.

1459
01:26:01,166 --> 01:26:03,542
Estas sondagens são
oficialmente fechado!

1460
01:26:03,625 --> 01:26:04,458
Todo mundo fora!

1461
01:26:04,542 --> 01:26:05,417
O que você está fazendo?

1462
01:26:05,792 --> 01:26:08,875
Estou avisando a todos
sair destas instalações.

1463
01:26:08,959 --> 01:26:09,875
As urnas estão encerradas.

1464
01:26:10,250 --> 01:26:11,875
Como o inferno! Essas pessoas
vim aqui para votar--

1465
01:26:13,667 --> 01:26:15,750
droga, Curtis!

1466
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Sim?

1467
01:26:20,333 --> 01:26:21,709
O que?

1468
01:26:21,792 --> 01:26:24,250
Tudo bem.

1469
01:26:26,458 --> 01:26:29,750
Jack acabou de levar um tiro
nos correios.

1470
01:26:29,834 --> 01:26:31,041
Mcmillan's
tem um exército lá.

1471
01:26:31,125 --> 01:26:32,500
Fecharam as urnas.

1472
01:26:32,709 --> 01:26:33,375
Olá, Billy,

1473
01:26:33,667 --> 01:26:36,667
você tem as chaves
para o arsenal?

1474
01:26:36,750 --> 01:26:38,834
Vamos.

1475
01:26:38,917 --> 01:26:41,875
Aguentar.

1476
01:26:45,333 --> 01:26:49,417
Fique fora disso, Jorge!
Você fica para trás!

1477
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Há um homem ferido
lá dentro.

1478
01:26:53,667 --> 01:26:55,625
Ele precisa de ajuda.

1479
01:27:04,959 --> 01:27:08,542
Eu não quero atirar em você,
George, mas eu vou.

1480
01:27:10,000 --> 01:27:11,750
Estamos levando
para que viemos

1481
01:27:11,834 --> 01:27:12,959
e sair daqui.

1482
01:27:15,709 --> 01:27:18,000
Ai! Minhas costas!

1483
01:27:18,083 --> 01:27:18,917
OK.

1484
01:27:19,000 --> 01:27:20,250
Tudo ficará bem.

1485
01:27:20,333 --> 01:27:22,583
Ok, vamos ele se levantar.

1486
01:27:22,667 --> 01:27:25,041
O que você é
esperando?

1487
01:27:25,125 --> 01:27:26,166
Pegue as pernas dele!

1488
01:27:26,250 --> 01:27:27,583
Estamos perdendo um pouco de sangue.

1489
01:27:27,667 --> 01:27:29,959
Vamos!
Pegue as pernas dele!

1490
01:27:30,041 --> 01:27:31,333
Tudo bem.

1491
01:27:32,458 --> 01:27:33,959
Vamos!

1492
01:27:41,208 --> 01:27:45,291
Diga ao cantrell
ele foi longe demais
desta vez, Mcmillan.

1493
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
É tudo culpa sua!

1494
01:27:46,542 --> 01:27:49,083
Você deveria ter
manteve sua boca fechada

1495
01:27:49,166 --> 01:27:52,000
e preocupado
seu próprio negócio!

1496
01:27:54,041 --> 01:27:58,000
Que diabos
fazemos agora, George?

1497
01:28:38,542 --> 01:28:39,542
Vamos.

1498
01:29:04,542 --> 01:29:06,792
Não se mova
até eu te contar.

1499
01:29:06,875 --> 01:29:10,083
Não queremos ninguém
para se machucar.

1500
01:29:10,166 --> 01:29:11,667
Tudo bem.

1501
01:29:12,875 --> 01:29:15,291
Jorge,
o que está acontecendo?

1502
01:29:15,375 --> 01:29:16,291
Eles levaram
as urnas.

1503
01:29:16,375 --> 01:29:17,417
Nós estamos
recuperando-os.

1504
01:29:17,500 --> 01:29:18,125
Com armas?

1505
01:29:18,208 --> 01:29:19,000
Se necessário, sim.

1506
01:29:19,083 --> 01:29:22,166
Jorge,
não podemos começar uma guerra.

1507
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Desacelere um minuto.

1508
01:29:23,834 --> 01:29:25,709
Nós não podemos realmente
chame a polícia.

1509
01:29:25,792 --> 01:29:26,834
Ligue para o governador.

1510
01:29:26,917 --> 01:29:29,458
Você está jogando
mãos de Cantrell.

1511
01:29:29,542 --> 01:29:31,458
O do governador
do lado de Cantrell.

1512
01:29:31,542 --> 01:29:32,542
Estamos sem tempo.

1513
01:29:32,625 --> 01:29:33,875
Eles vão
contar os votos,

1514
01:29:33,959 --> 01:29:35,417
ele vai declarar
ele mesmo o vencedor.

1515
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
Não podemos deixar isso acontecer,
as pessoas vão se machucar.

1516
01:29:37,333 --> 01:29:39,792
Por que sempre tem
descer para uma guerra?

1517
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Você quer saber por que,
esperança?

1518
01:29:41,834 --> 01:29:44,792
Porque algumas pessoas
não pode ser fundamentado.

1519
01:29:44,875 --> 01:29:49,542
De quem você está falando,
você ou Cantrell?

1520
01:29:54,458 --> 01:29:57,583
É melhor você colocar
o governador agora.

1521
01:29:57,667 --> 01:29:59,709
Diga a ele
é Tom Cantrell,

1522
01:29:59,792 --> 01:30:01,500
e é uma emergência!

1523
01:30:01,583 --> 01:30:04,917
Quantos deles
estão por aí?

1524
01:30:05,000 --> 01:30:05,959
A cada 10 minutos,

1525
01:30:06,291 --> 01:30:09,458
outro fazendeiro
com uma espingarda
puxa para cima.

1526
01:30:09,542 --> 01:30:10,417
Conde!

1527
01:30:10,750 --> 01:30:13,625
Sim, é melhor você acreditar
é importante.

1528
01:30:13,709 --> 01:30:15,917
Eu tenho veteranos renegados
com armas

1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,917
cercando minha prisão.

1530
01:30:17,250 --> 01:30:20,375
Eles estão tentando roubar
as urnas,

1531
01:30:20,458 --> 01:30:21,208
é isso.

1532
01:30:21,291 --> 01:30:23,208
Não sei quantos.

1533
01:30:23,291 --> 01:30:24,417
São 100, talvez 200.

1534
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
Eu preciso de ajuda,
e eu preciso disso rápido.

1535
01:30:28,917 --> 01:30:30,750
Sim, Earl, eu tenho homens,

1536
01:30:30,834 --> 01:30:32,000
mas eu não tenho o suficiente--

1537
01:30:32,083 --> 01:30:33,333
sim.

1538
01:30:33,792 --> 01:30:34,917
Sim, tudo bem.

1539
01:30:35,000 --> 01:30:36,792
Você apenas se apresse,
entendeu?

1540
01:30:36,875 --> 01:30:38,959
Algum dia veremos
quão rápido eu me movo

1541
01:30:39,041 --> 01:30:40,792
quando suas costas estão
contra a parede.

1542
01:30:40,875 --> 01:30:42,125
Cubra a janela.

1543
01:30:44,959 --> 01:30:46,583
O que ele disse?

1544
01:30:46,667 --> 01:30:49,041
Ele vai mobilizar
a guarda nacional.

1545
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
Teremos que ficar sentados
e espere.

1546
01:30:51,625 --> 01:30:54,166
Vamos fazer o que
viemos aqui para fazer.

1547
01:30:54,250 --> 01:30:56,250
Abra!

1548
01:31:01,333 --> 01:31:04,333
Tom, este é George Meade!

1549
01:31:04,417 --> 01:31:06,250
Nós queremos
dois de seus deputados

1550
01:31:06,333 --> 01:31:10,917
descer, desarmado,
com as urnas,

1551
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
coloque-os no chão
no meio da rua.

1552
01:31:13,083 --> 01:31:15,083
Faremos uma contagem oficial,

1553
01:31:15,166 --> 01:31:16,959
então podemos todos ir para casa.

1554
01:31:17,834 --> 01:31:20,875
Agora, se eu não vejo
aquela urna

1555
01:31:20,959 --> 01:31:23,291
entre por aquela porta
em um minuto,

1556
01:31:23,375 --> 01:31:26,542
vamos abrir fogo.

1557
01:31:26,625 --> 01:31:29,625
Você tem 60 segundos.

1558
01:31:39,959 --> 01:31:40,667
20!

1559
01:31:40,959 --> 01:31:43,250
Você está fora de si,
Jorge,

1560
01:31:43,333 --> 01:31:45,375
nós somos a lei aqui,
não você.

1561
01:31:45,500 --> 01:31:49,291
A guarda nacional
a caminho--

1562
01:31:50,291 --> 01:31:52,667
quem disparou aquele tiro?

1563
01:31:57,875 --> 01:31:58,792
Jessé!

1564
01:31:58,875 --> 01:32:01,250
Jessé!

1565
01:32:22,208 --> 01:32:23,625
Segure seu fogo!

1566
01:32:23,709 --> 01:32:25,959
Segure seu fogo!

1567
01:32:26,041 --> 01:32:27,667
Segure seu fogo!

1568
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Segure seu fogo!

1569
01:32:29,083 --> 01:32:31,625
Alguém foi atingido?

1570
01:32:31,709 --> 01:32:34,834
Isso é uma loucura!
Dê a eles o que eles querem!

1571
01:32:34,917 --> 01:32:36,750
Eles vão nos matar!

1572
01:32:36,834 --> 01:32:38,000
Cale-se!

1573
01:32:38,083 --> 01:32:39,125
Agora, mantenha a calma!

1574
01:32:39,208 --> 01:32:41,667
Eles nunca vão
entre neste prédio.

1575
01:32:41,750 --> 01:32:45,667
Estamos seguros aqui
até que a ajuda chegue.

1576
01:32:46,917 --> 01:32:48,125
Você os ouviu.

1577
01:32:48,542 --> 01:32:51,959
A guarda nacional
vai atirar primeiro,
faça perguntas mais tarde.

1578
01:32:52,041 --> 01:32:54,750
Iremos para a prisão,
se eles não
mate os EUA primeiro.

1579
01:32:54,834 --> 01:32:59,083
Temos que conseguir
aquelas urnas
antes que o guarda chegue.

1580
01:32:59,166 --> 01:33:00,583
Se pudermos fazer isso,

1581
01:33:00,667 --> 01:33:03,750
podemos dizer
nosso lado da história.

1582
01:33:03,834 --> 01:33:05,875
A cidade inteira
nosso testemunho.

1583
01:33:05,959 --> 01:33:07,125
Então o que somos
vai fazer George?

1584
01:33:07,208 --> 01:33:08,583
O tijolo é muito sólido.

1585
01:33:08,667 --> 01:33:09,834
Não podemos atirar.

1586
01:33:09,917 --> 01:33:12,333
Eles podem ficar lá
a noite toda.

1587
01:33:12,417 --> 01:33:14,709
Teremos apenas
para explodir.

1588
01:34:01,250 --> 01:34:03,166
Preparar.

1589
01:34:10,959 --> 01:34:15,166
Nós viramos as costas
em você, Johnny,

1590
01:34:16,291 --> 01:34:17,500
deixar você ir embora.

1591
01:34:18,333 --> 01:34:20,917
Ninguém
culparia você
por ficar longe.

1592
01:34:21,000 --> 01:34:23,166
É diferente
quando é guerra.

1593
01:34:23,709 --> 01:34:25,625
Sim, mas
não deveria ser.

1594
01:34:25,709 --> 01:34:27,458
Eu não estou fazendo isso
para você.

1595
01:34:27,542 --> 01:34:29,709
Estou fazendo isso
para se livrar de Cantrell.

1596
01:34:29,792 --> 01:34:34,166
Estou fazendo isso porque
esta é a minha cidade também.

1597
01:34:37,667 --> 01:34:40,542
Abaixe a cabeça,
amigo.

1598
01:35:00,375 --> 01:35:02,667
[Tosse]

1599
01:35:20,375 --> 01:35:21,542
Onde ele está?

1600
01:35:21,625 --> 01:35:23,041
Onde está Cantrell?

1601
01:35:23,125 --> 01:35:25,250
Perdido.

1602
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
Onde ele está?

1603
01:35:27,542 --> 01:35:30,458
Juro!
Ele correu escada abaixo
e lá atrás

1604
01:35:30,542 --> 01:35:33,250
após a explosão.

1605
01:35:33,333 --> 01:35:35,250
Fora.

1606
01:35:39,542 --> 01:35:41,250
Sair!

1607
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
[Torcendo]

1608
01:36:45,458 --> 01:36:49,083
Nós não tínhamos
qualquer escolha.

1609
01:36:50,959 --> 01:36:52,834
Cantrell?

1610
01:36:54,959 --> 01:36:56,875
Fugi.

1611
01:36:58,959 --> 01:37:02,834
Por que eu não sinto
como se tivéssemos vencido?

1612
01:37:04,875 --> 01:37:06,792
Talvez porque
estamos contaminados.

1613
01:37:06,875 --> 01:37:08,458
Isso é o que
Cantrell disse.

1614
01:37:08,542 --> 01:37:10,792
O que?

1615
01:37:12,625 --> 01:37:14,291
Nada.

1616
01:37:17,583 --> 01:37:19,542
Jorge?

1617
01:37:22,041 --> 01:37:24,333
Valeu a pena?

1618
01:37:24,417 --> 01:37:27,333
Espero que sim.

1619
01:37:50,166 --> 01:37:53,041
Parabéns,
Senhor prefeito.